1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:00:31,200 --> 00:00:36,200
Subtítulos por cráneo explosivo
Resincronización de GoldenBeard

3
00:01:49,443 --> 00:01:52,210
<i>Si hablara de eso...</i>

4
00:01:52,212 --> 00:01:53,781
<i>Si lo hiciera...</i>

5
00:01:54,613 --> 00:01:57,048
<i>¿Qué te diría?</i>

6
00:01:57,050 --> 00:01:58,418
<i>Me pregunto.</i>

7
00:02:00,486 --> 00:02:02,921
<i>¿Te lo diría?
¿Qué hora es?</i>

8
00:02:02,923 --> 00:02:05,656
<i>Sucedió hace mucho tiempo,
parece...</i>

9
00:02:05,658 --> 00:02:08,861
<i>en los últimos días
del reinado de un hermoso príncipe.</i>

10
00:02:10,497 --> 00:02:12,866
<i>O te lo diría
sobre el lugar?</i>

11
00:02:13,767 --> 00:02:16,501
<i>Una pequeña ciudad cerca de la costa...</i>

12
00:02:16,503 --> 00:02:18,872
<i>pero lejos de todo lo demás.</i>

13
00:02:22,308 --> 00:02:24,177
<i>O no lo sé.</i>

14
00:02:25,410 --> 00:02:27,681
<i>¿Te hablaría de ella?</i>

15
00:02:28,848 --> 00:02:31,218
<i>La princesa sin voz.</i>

16
00:02:33,552 --> 00:02:35,687
<i>O tal vez
Sólo te advertiría</i>

17
00:02:35,689 --> 00:02:37,658
<i>sobre la verdad
de estos hechos...</i>

18
00:02:39,259 --> 00:02:41,128
<i>y el cuento
de amor y pérdida...</i>

19
00:02:42,662 --> 00:02:47,701
<i>y el monstruo que lo intentó
para destruirlo todo.</i>

20
00:03:41,254 --> 00:03:42,753
<i>Mi señor Hedak.</i>

21
00:03:42,755 --> 00:03:46,491
<i>Entonces, estás preocupado.
Dímelo.</i>

22
00:03:49,328 --> 00:03:51,028
<i>He...</i>

23
00:03:51,030 --> 00:03:54,831
<i>He pecado.
He ofendido al dios.</i>

24
00:03:54,833 --> 00:03:56,766
<i>Estoy profundamente hundido en el pecado,
mi señor Hedak.</i>

25
00:03:56,768 --> 00:03:58,336
<i>Déjame juzgar sobre eso.</i>

26
00:04:00,773 --> 00:04:03,942
<i>He dudado de la ceremonia
del sacrificio.</i>

27
00:05:22,622 --> 00:05:24,521
<i>No quiero subir allí.</i>

28
00:05:24,523 --> 00:05:27,391
<i>Por qué, todo el mundo tiene
Suba las escaleras, señorita Lloyd.</i>

29
00:05:27,393 --> 00:05:29,894
<i>si quieren irse a la cama.</i>

30
00:05:29,896 --> 00:05:33,131
¿Las sirenas te despiertan?
Hubo un incendio.

31
00:05:33,133 --> 00:05:35,035
La fábrica de chocolate.

32
00:05:37,336 --> 00:05:38,702
¿Hueles eso?

33
00:05:38,704 --> 00:05:40,538
¡Dios mío!

34
00:05:40,540 --> 00:05:41,908
Cacao tostado.

35
00:05:42,742 --> 00:05:45,679
Tragedia y deleite,
de la mano.

36
00:05:46,812 --> 00:05:49,480
Oh, mi querido niño.

37
00:05:49,482 --> 00:05:52,649
Me consumiría si tu
No estaban aquí cuidándome.

38
00:05:52,651 --> 00:05:54,752
yo soy el proverbial
muriendo de hambre...

39
00:05:54,754 --> 00:05:57,088
Mira esto.

40
00:05:57,090 --> 00:05:59,726
Son Bojangles,
el baile de la escalera.

41
00:06:00,660 --> 00:06:03,827
Oh, eso es muy difícil.
Cagney lo hizo.

42
00:06:03,829 --> 00:06:05,297
Diferente, pero hermosa.

43
00:06:06,865 --> 00:06:08,966
<i>- Yo también quiero hacer eso.
- ¡Está bien!</i>

44
00:06:08,968 --> 00:06:10,434
<i>- ¿Estás listo?
- Sí.</i>

45
00:06:10,436 --> 00:06:11,634
<i>Vamos.</i>

46
00:06:11,636 --> 00:06:14,141
<i>¡Ah!</i>

47
00:06:15,641 --> 00:06:17,410
<i>Dime, te das cuenta rápido.</i>

48
00:06:18,744 --> 00:06:20,713
<i>Cuidado ahora.
¡Aquí está el último!</i>

49
00:06:56,014 --> 00:06:57,014
¡Elisa!

50
00:06:57,816 --> 00:06:59,783
La próxima vez que vengas
para pagar el alquiler...

51
00:06:59,785 --> 00:07:02,920
quiero que te quedes
y ver la película de la Biblia, ¡eh!

52
00:07:02,922 --> 00:07:04,521
tengo... tengo dos
entradas gratis aquí.

53
00:07:04,523 --> 00:07:07,257
Traes a tu vecino Giles.
Es un buen chico.

54
00:07:07,259 --> 00:07:08,728
¡Película bíblica y comedia!

55
00:07:09,562 --> 00:07:10,660
nadie viene
al teatro, ¿eh?

56
00:07:10,662 --> 00:07:14,098
Voy a tirar un gratis
palomitas de maíz y refresco!

57
00:07:14,100 --> 00:07:15,065
¡Oh, no!

58
00:07:15,067 --> 00:07:17,067
Por el amor de Dios,
¡Hay dos "S" allí!

59
00:07:17,069 --> 00:07:21,137
¡Vamos! Dos "S".
"¡Mardi Grass!" "¡Mardi Grass!"

60
00:07:21,139 --> 00:07:22,206
Dos "S."

61
00:08:26,771 --> 00:08:28,872
<i>Todo el personal nuevo,
tenga en cuenta que el sector 12</i>

62
00:08:28,874 --> 00:08:30,742
<i>ya ha sido borrado
al nivel de seguridad A.</i>

63
00:08:30,744 --> 00:08:34,510
¡Elisa! Vamos.
Ya estoy aquí.

64
00:08:34,512 --> 00:08:35,778
Tienes que aprender a llegar a tiempo.

65
00:08:35,780 --> 00:08:38,448
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?
¡No intervengas, tonto!

66
00:08:38,450 --> 00:08:40,585
Déjala en paz, mujer.
Yo estaba manteniendo su lugar.

67
00:08:40,587 --> 00:08:43,587
me reportan, vengo
después de ti y el mudo.

68
00:08:43,589 --> 00:08:46,425
Haz eso, Yolanda.
Haz eso.

69
00:08:59,872 --> 00:09:02,806
mis pies ya estan
matándome.

70
00:09:02,808 --> 00:09:04,874
yo hice a Brewster
cerdos en una manta

71
00:09:04,876 --> 00:09:06,677
esta noche antes de partir...

72
00:09:06,679 --> 00:09:09,679
Y vaya, simplemente se los comió.

73
00:09:09,681 --> 00:09:12,216
Sin "gracias",
nada de "ñam-ñam".

74
00:09:12,218 --> 00:09:14,051
Ni un pío.

75
00:09:14,053 --> 00:09:16,653
El hombre está tan silencioso como una tumba.

76
00:09:16,655 --> 00:09:19,089
Pero si los pedos fueran un halago...

77
00:09:19,091 --> 00:09:21,926
Cariño, él sería Shakespeare.

78
00:09:21,928 --> 00:09:24,294
Luego llego a casa
y le preparo el desayuno.

79
00:09:24,296 --> 00:09:26,831
huevos, tocino,
y tostadas con mantequilla.

80
00:09:26,833 --> 00:09:28,865
yo mantequilla
El brindis del hombre, Elisa.

81
00:09:28,867 --> 00:09:30,533
Mmm-hmm, ambos lados....

82
00:09:30,535 --> 00:09:31,936
como si fuera un niño.

83
00:09:31,938 --> 00:09:34,205
Y ni siquiera
recibe un agradecimiento.

84
00:09:34,207 --> 00:09:36,307
Estarías agradecido

85
00:09:36,309 --> 00:09:38,174
porque eres
una mujer educada.

86
00:09:38,176 --> 00:09:40,043
Pero mi Brewster,
todo lo que tenía a su favor

87
00:09:40,045 --> 00:09:42,245
era magnetismo animal
en el pasado.

88
00:09:42,247 --> 00:09:44,615
Hace tiempo que no funciona.

89
00:09:44,617 --> 00:09:47,350
¿Qué pasa en Sam Hill? ¡No!

90
00:09:47,352 --> 00:09:49,786
A ustedes les importa poner
la basura en el bote?

91
00:09:49,788 --> 00:09:51,324
Para eso está ahí.

92
00:09:52,525 --> 00:09:54,892
Difícil de creer, ¿eh?
Para eso está ahí.

93
00:09:54,894 --> 00:09:56,527
Está bien, está bien.
¡Lo siento, Zelda! ¡Lo siento!

94
00:09:56,529 --> 00:09:58,162
No sé
lo que están haciendo.

95
00:09:58,164 --> 00:10:00,063
Haciendo un maldito lío
es lo que pienso.

96
00:10:00,065 --> 00:10:02,567
¡Zelda!
Detén esa charla, por favor.

97
00:10:02,569 --> 00:10:03,734
Sí, señor.

98
00:10:03,736 --> 00:10:06,003
no hay ninguna llamada
por la blasfemia.

99
00:10:06,005 --> 00:10:07,941
Lo siento, Sr. Fleming, señor.

100
00:10:10,075 --> 00:10:12,308
¡Un momento de tu tiempo!

101
00:10:12,310 --> 00:10:14,578
Hoy estamos recibiendo
un nuevo equipo

102
00:10:14,580 --> 00:10:16,779
y activo aquí en T-4.

103
00:10:16,781 --> 00:10:18,115
Este es el Dr. Robert Hoffstetler

104
00:10:18,117 --> 00:10:20,217
de nuestras instalaciones hermanas
en Galveston.

105
00:10:20,219 --> 00:10:24,422
Ahora, no quiero reforzar
o exagerar el asunto

106
00:10:24,424 --> 00:10:28,192
pero esto bien puede ser
el activo más sensible

107
00:10:28,194 --> 00:10:31,028
alguna vez estar alojado
en esta instalación.

108
00:10:48,647 --> 00:10:52,081
- ¿Cómo estuvo tu viaje?
- Bien. ¿Quién es la seguridad aquí?

109
00:10:52,083 --> 00:10:54,087
Un momento, por favor.

110
00:10:55,353 --> 00:10:58,589
¡Seguridad! ¿Quién es la seguridad?

111
00:10:58,591 --> 00:11:00,258
Bienvenido al T-4, señor.

112
00:11:00,260 --> 00:11:02,359
Sí señor, soy Fleming.
jefe de Seguridad.

113
00:11:02,361 --> 00:11:04,727
Y si hay preguntas
tienes o inquietudes...

114
00:11:04,729 --> 00:11:06,029
solo ven a hablar conmigo.

115
00:11:16,376 --> 00:11:19,478
¿Lo entiendes?
Estaré a cargo de ahora en adelante.

116
00:11:33,925 --> 00:11:35,645
Sácalos.

117
00:11:37,295 --> 00:11:39,730
Ayúdame a mover esto
cilindro en el compresor.

118
00:11:43,669 --> 00:11:45,271
Tráelo aquí.
Tráelo aquí.

119
00:11:48,973 --> 00:11:51,408
Tráelo aquí.
Allá. Monte el cilindro.

120
00:11:51,410 --> 00:11:53,009
Necesitamos presionarlo
inmediatamente.

121
00:11:53,011 --> 00:11:55,482
- De ahí para allá.
-¡Elisa! ¡Elisa!

122
00:11:56,348 --> 00:11:57,782
¡Vamos!

123
00:11:57,784 --> 00:11:59,950
Señor que pasa
en este lugar?

124
00:11:59,952 --> 00:12:01,018
¿Viste eso?

125
00:12:21,006 --> 00:12:22,505
si, estoy usando
el postizo.

126
00:12:22,507 --> 00:12:23,440
¿Cómo se ve?

127
00:12:23,442 --> 00:12:26,078
¡Oh! Ten cuidado con el coche.

128
00:12:27,280 --> 00:12:28,946
Y no es un postizo.

129
00:12:28,948 --> 00:12:31,083
Es un peluquín. Es francés.

130
00:12:32,785 --> 00:12:33,817
<i>Es eterno, ¿ves?</i>

131
00:12:33,819 --> 00:12:37,254
Tántalo nunca logró
el escape de la muerte....

132
00:12:37,256 --> 00:12:38,956
porque la fruta
en las ramas

133
00:12:38,958 --> 00:12:41,158
fue siempre
fuera de su alcance...

134
00:12:41,160 --> 00:12:42,860
y el agua
en la corriente retrocedió

135
00:12:42,862 --> 00:12:44,662
cada vez que el
se agachó para beber.

136
00:12:44,664 --> 00:12:47,398
Y es por eso que
Decimos cosas hoy como...

137
00:12:49,902 --> 00:12:51,969
"Mira esos
pasteles tentadores."

138
00:12:51,971 --> 00:12:55,107
¡Gracias!
Volved ahora, ¿entiendes?

139
00:12:55,841 --> 00:12:57,640
Sí, pasteles para el desayuno.

140
00:12:57,642 --> 00:12:59,211
Sólo confía en mí en esto.

141
00:13:00,213 --> 00:13:03,313
¡Hola amigos!
Bienvenido a Dixie Doug.

142
00:13:03,315 --> 00:13:04,914
te he visto
aquí antes, ¿verdad?

143
00:13:04,916 --> 00:13:06,216
Sí.

144
00:13:06,218 --> 00:13:07,784
He estado aquí un par
de veces, de hecho.

145
00:13:07,786 --> 00:13:09,119
¿Prefieres la tarta de lima?

146
00:13:09,121 --> 00:13:12,956
Soy, soy.
Faltan dos.

147
00:13:12,958 --> 00:13:15,124
Sólo sigue adelante,
por favor. Por favor.

148
00:13:15,126 --> 00:13:18,596
Uh, yo, uh, es un antojo
que me entrego.

149
00:13:18,598 --> 00:13:21,532
No puede ser bueno para mí.
pero nada de lo que me gusta lo es.

150
00:13:21,534 --> 00:13:24,234
No, no, es un poderoso
buen pastel, lima.

151
00:13:24,236 --> 00:13:25,369
no serias

152
00:13:25,371 --> 00:13:26,970
la famosa "Dixie Doug"
él mismo, ¿lo harías?

153
00:13:26,972 --> 00:13:28,139
Oh, diablos, no.

154
00:13:28,141 --> 00:13:29,572
Los pasteles son transportados
en todo el país.

155
00:13:29,574 --> 00:13:32,176
- Lo llaman "franquicia", ¿ves?
- Oh.

156
00:13:32,178 --> 00:13:34,110
Nos dan las hilanderas,
la señalización.

157
00:13:34,112 --> 00:13:36,047
Que existe "Pie Boy"
nuestra mascota.

158
00:13:36,049 --> 00:13:37,179
Yo no hablo así.

159
00:13:37,181 --> 00:13:39,517
Soy de Ottawa.

160
00:13:39,519 --> 00:13:40,520
No.

161
00:13:41,319 --> 00:13:43,455
Lo compré por completo.

162
00:13:45,391 --> 00:13:46,825
"Eso es un gran pastel".

163
00:13:49,261 --> 00:13:51,394
El... El, eh...

164
00:13:51,396 --> 00:13:54,266
El pequeño... pequeño,
¿Se supone que es italiano?

165
00:13:54,967 --> 00:13:56,399
Supongo que sí.

166
00:13:56,401 --> 00:13:58,237
Bueno, es muy inteligente.

167
00:14:01,241 --> 00:14:03,576
Volved ahora, ¿entiendes?

168
00:14:05,877 --> 00:14:07,579
"Todos regresen ahora".

169
00:14:09,381 --> 00:14:12,216
¿Crees que lo decía en serio?

170
00:14:12,218 --> 00:14:14,853
Él se había fijado en mí.
Quiero decir, tú... escuchaste eso.

171
00:14:17,689 --> 00:14:20,691
Este pastel es bastante sórdido.

172
00:14:20,693 --> 00:14:22,259
Pero no lo escupas.

173
00:14:22,261 --> 00:14:23,394
La próxima vez que vayamos,

174
00:14:23,396 --> 00:14:25,229
simplemente lo intentaremos
un sabor diferente. ¿Mmm?

175
00:14:28,000 --> 00:14:30,600
Guárdalo para más tarde,
guárdalo.

176
00:14:30,602 --> 00:14:33,403
<i>6:00 a. m., hora estándar del este.</i>

177
00:14:33,405 --> 00:14:34,845
<i>Los cielos están comenzando
para aclarar...</i>

178
00:14:36,474 --> 00:14:38,676
<i>mientras sopla un fresco viento del norte...</i>

179
00:14:38,678 --> 00:14:40,144
<i>...grupos de
Los negros han estado pululando</i>

180
00:14:40,146 --> 00:14:42,111
<i>delante y detrás
el avance de la policía.</i>

181
00:14:42,113 --> 00:14:44,048
¡Oh, querido Dios!
Cambia ese horror.

182
00:14:44,050 --> 00:14:45,919
No quiero ver eso.

183
00:14:47,252 --> 00:14:48,655
No quiero verlo.

184
00:14:51,622 --> 00:14:54,124
Oh, eso es mejor
eso es mejor.

185
00:14:54,126 --> 00:14:56,092
Oh, mira a Betty.

186
00:14:56,094 --> 00:14:58,095
Oh Dios, ser joven
y hermosa.

187
00:14:58,097 --> 00:15:01,532
Si pudiera volver
hasta cuando tenía 18...

188
00:15:01,534 --> 00:15:02,966
no sabia nada
sobre cualquier cosa,

189
00:15:02,968 --> 00:15:04,570
me entregaría
un poco de consejo.

190
00:15:06,304 --> 00:15:08,806
Yo diría: "Toma mejor
cuida tus dientes...

191
00:15:08,808 --> 00:15:10,673
y follar mucho más."

192
00:15:10,675 --> 00:15:12,576
Oh no, no, ese es un muy buen consejo.

193
00:16:05,396 --> 00:16:07,300
¿Mirarás esto?

194
00:16:08,032 --> 00:16:09,466
Mirar.

195
00:16:09,468 --> 00:16:10,967
Algunos de los mejores
mentes en el pais

196
00:16:10,969 --> 00:16:14,004
orinar por todo el suelo
en esta instalación aquí.

197
00:16:14,006 --> 00:16:15,440
Mmmm, mmm, mmm.

198
00:16:16,442 --> 00:16:19,308
Hay pecas
en el techo ahora.

199
00:16:19,310 --> 00:16:21,013
¿Cómo lo subieron allí?

200
00:16:22,381 --> 00:16:25,550
¿Qué tan grande es el objetivo?
¿Lo necesitan, te imaginas?

201
00:16:27,319 --> 00:16:29,689
Obtienen suficiente práctica,
eso es seguro.

202
00:16:31,424 --> 00:16:33,190
Mi Brewster...

203
00:16:33,192 --> 00:16:35,392
nadie lo ha llamado nunca
una gran mente,

204
00:16:35,394 --> 00:16:39,797
pero incluso él se las arregla
golpear la lata

205
00:16:39,799 --> 00:16:41,034
El 70% del tiempo.

206
00:16:45,203 --> 00:16:46,470
Disculpe, señor.

207
00:16:46,472 --> 00:16:48,572
No, no, no,
eso está bien.

208
00:16:48,574 --> 00:16:49,742
Adelante.

209
00:16:51,609 --> 00:16:55,044
Ustedes señoras parecen ser
charlando agradablemente.

210
00:16:55,046 --> 00:16:56,748
Charla de chicas, sin duda.

211
00:16:57,817 --> 00:16:59,352
No me hagas caso.

212
00:17:07,694 --> 00:17:08,860
Elisa.

213
00:17:11,629 --> 00:17:13,096
Mira, no toques.

214
00:17:13,098 --> 00:17:14,463
Ese lindo idiota
justo ahí

215
00:17:14,465 --> 00:17:15,999
es un Hola de Alabama.

216
00:17:16,001 --> 00:17:17,500
Mango de agarre moldeado...

217
00:17:17,502 --> 00:17:20,403
baja corriente, alto voltaje,
picana para ganado con descarga eléctrica.

218
00:17:20,405 --> 00:17:22,940
Mi nombre es Strickland, Seguridad.

219
00:17:22,942 --> 00:17:24,040
La seguridad de Fleming.

220
00:17:32,850 --> 00:17:33,983
Oh, no.

221
00:17:33,985 --> 00:17:35,652
No, un hombre se lava las manos.

222
00:17:35,654 --> 00:17:38,721
antes o después
atendiendo a sus necesidades.

223
00:17:38,723 --> 00:17:40,992
te dice mucho
sobre un hombre.

224
00:17:42,060 --> 00:17:44,528
Lo hace las dos veces...

225
00:17:44,530 --> 00:17:46,799
apunta a una debilidad
en carácter.

226
00:17:50,234 --> 00:17:51,436
Señoras.

227
00:17:54,272 --> 00:17:56,975
fue muy agradable
charlando con ustedes dos.

228
00:18:18,463 --> 00:18:20,696
<i>Las personas bajas son malas.</i>

229
00:18:20,698 --> 00:18:22,133
Nunca conocí a un hombre bajo

230
00:18:22,135 --> 00:18:24,067
eso quedó bien
hasta el final.

231
00:18:24,069 --> 00:18:25,435
No, señor.

232
00:18:25,437 --> 00:18:27,806
Pequeños traidores malos,
todos ellos.

233
00:18:28,607 --> 00:18:30,673
Tal vez sea el aire de ahí abajo,

234
00:18:30,675 --> 00:18:32,477
no hay suficiente oxígeno
o algo así.

235
00:19:00,473 --> 00:19:02,204
¡Ayuda! ¡Está perdiendo sangre!

236
00:19:02,206 --> 00:19:03,272
¡Ayuda!

237
00:19:03,274 --> 00:19:04,575
Vamos, vamos.

238
00:19:09,815 --> 00:19:11,548
tu piensas
¿Irrumpieron los rusos?

239
00:19:11,550 --> 00:19:12,982
No me parece.

240
00:19:12,984 --> 00:19:14,151
Y si lo hicieran...

241
00:19:14,153 --> 00:19:16,753
pastel de carne de Duane
Los matará a todos, cariño.

242
00:19:16,755 --> 00:19:19,388
Fueron dos disparos.
¿Los escuchaste?

243
00:19:19,390 --> 00:19:21,724
Muy bien, tres.
Y ese grito.

244
00:19:21,726 --> 00:19:23,527
Señor, pase lo que pase
en este lugar?

245
00:19:23,529 --> 00:19:25,598
Ustedes dos, vengan conmigo.

246
00:19:26,331 --> 00:19:27,765
¿Ahora mismo, señor Fleming, señor?

247
00:19:27,767 --> 00:19:29,766
Cualquier oportunidad que tengamos
para concluir nuestra cena?

248
00:19:29,768 --> 00:19:31,604
¡Ahora!

249
00:19:34,271 --> 00:19:35,739
Oh, cielos para Betsy.

250
00:19:35,741 --> 00:19:37,173
Estamos en un aprieto.

251
00:19:37,175 --> 00:19:39,210
Estamos en un aprieto.

252
00:19:48,421 --> 00:19:50,886
tendrás
exactamente 20 minutos

253
00:19:50,888 --> 00:19:53,655
para renderizar este... este laboratorio
impecable, etcétera, etcétera.

254
00:19:53,657 --> 00:19:55,694
20 minutos.

255
00:19:57,428 --> 00:19:59,865
Es mucha sangre.
¿Qué pasó aquí?

256
00:20:01,032 --> 00:20:02,635
Puedo soportar orinar.

257
00:20:03,569 --> 00:20:05,469
Puedo manejar la caca.

258
00:20:05,471 --> 00:20:07,570
Pero sangre... Uf.

259
00:20:07,572 --> 00:20:10,440
La sangre simplemente lo hace
algo para mi.

260
00:20:10,442 --> 00:20:12,909
Toma, cariño. Ayúdame a limpiarlo.

261
00:20:12,911 --> 00:20:15,114
Cuanto antes salgamos de aquí
cuanto mejor.

262
00:20:29,027 --> 00:20:30,863
¿Eso es un tater tot?

263
00:20:32,263 --> 00:20:33,532
¡Oh!

264
00:20:34,098 --> 00:20:35,701
Es un dedo.

265
00:20:37,036 --> 00:20:38,535
Hay dos dedos.

266
00:20:38,537 --> 00:20:39,702
Está bien, está bien.

267
00:20:39,704 --> 00:20:41,605
Guárdalos.
Y espera aquí.

268
00:20:41,607 --> 00:20:43,675
Voy a buscar al Sr. Fleming.

269
00:21:16,742 --> 00:21:19,343
¿Dónde están estas partes del cuerpo?

270
00:21:19,345 --> 00:21:20,613
¿Las partes del cuerpo?

271
00:21:26,784 --> 00:21:28,651
No, te creo, cariño.

272
00:21:28,653 --> 00:21:30,856
¿Pero estás seguro de que estaba vivo?

273
00:21:31,889 --> 00:21:34,124
Porque una vez vi una sirena
en una carpa de carnaval...

274
00:21:34,126 --> 00:21:37,359
y era un mono
cosido a la cola de un pez.

275
00:21:37,361 --> 00:21:38,363
Me pareció real.

276
00:21:39,396 --> 00:21:41,230
Muy bien, me disculpo.

277
00:21:41,232 --> 00:21:42,934
¡Oh! Tengo una fecha límite.

278
00:21:43,601 --> 00:21:45,167
¿Sabes?

279
00:21:45,169 --> 00:21:48,139
Se inventaron los copos de maíz.
para prevenir la masturbación.

280
00:21:49,308 --> 00:21:50,376
No funcionó.

281
00:21:52,444 --> 00:21:54,845
Oh, Alice Faye acaba de empezar.

282
00:21:56,315 --> 00:21:57,881
Ella era una gran estrella, enorme.

283
00:21:57,883 --> 00:21:59,749
Y un día, ella no pudo
toma la mierda

284
00:21:59,751 --> 00:22:00,953
y las puñaladas por la espalda nunca más.

285
00:22:02,053 --> 00:22:04,221
ella simplemente se alejó
de todo esto.

286
00:22:04,223 --> 00:22:05,321
¡Ta-da!

287
00:22:05,323 --> 00:22:06,390
Eso no está mal, ¿verdad?

288
00:22:06,392 --> 00:22:07,827
Por ser una mierda.

289
00:22:09,161 --> 00:22:13,195
Escuchar. tu comes,
te acuestas, descansas.

290
00:22:13,197 --> 00:22:16,232
Y cuando me paguen...

291
00:22:20,539 --> 00:22:21,840
¡Tenemos pastel!

292
00:22:22,875 --> 00:22:24,473
No, no tenemos pastel.
Me dan pastel.

293
00:22:24,475 --> 00:22:26,011
Obtienes lo que quieras.

294
00:22:27,279 --> 00:22:28,279
Deséame suerte.

295
00:22:57,108 --> 00:23:00,542
Verde. Quieren la gelatina
ser verde ahora.

296
00:23:00,544 --> 00:23:02,712
- Me dijeron rojo.
- Nuevo concepto.

297
00:23:02,714 --> 00:23:05,080
Ese es el futuro ahora.
Verde.

298
00:23:05,082 --> 00:23:08,384
Ah, y los quieren
más feliz, la familia.

299
00:23:08,386 --> 00:23:10,287
- ¿Más feliz? ¿Más feliz?
- Mmm.

300
00:23:10,289 --> 00:23:11,153
El padre parece

301
00:23:11,155 --> 00:23:12,454
el acaba de descubrir
la posición misionera.

302
00:23:12,456 --> 00:23:13,589
Giles.

303
00:23:13,591 --> 00:23:16,358
Bueno, ¿qué se supone que
para estar feliz?

304
00:23:16,360 --> 00:23:19,195
El cliente quería fotografías,
Los vendí por esto.

305
00:23:19,197 --> 00:23:21,230
Es una lástima.
Este es un buen trabajo.

306
00:23:21,232 --> 00:23:24,136
Es bonito, ¿no?
Creo que es uno de mis mejores.

307
00:23:26,004 --> 00:23:28,403
¿Cómo lo llevas?
¿Estás bebiendo?

308
00:23:28,405 --> 00:23:30,906
No, ni una gota. No.

309
00:23:30,908 --> 00:23:34,176
¿Estás consiguiendo algún trabajo desde
¿Dejaste a Klein y Saunders?

310
00:23:34,178 --> 00:23:36,680
Quieres decir desde que me preguntaron
para salir por ti.

311
00:23:36,682 --> 00:23:39,382
no lo somos
entrando en esto ahora.

312
00:23:39,384 --> 00:23:40,986
Quiero volver, Bernie.

313
00:23:42,686 --> 00:23:45,757
Ya veremos.
Ahora, haz esto.

314
00:23:47,826 --> 00:23:49,692
creo que estamos haciendo
gran progreso.

315
00:23:49,694 --> 00:23:50,930
Trabajo bueno.

316
00:26:10,703 --> 00:26:11,904
Elisa.

317
00:26:13,472 --> 00:26:14,639
¿Qué estás haciendo ahí dentro?

318
00:26:16,809 --> 00:26:18,344
Limpiando, ¿eh?

319
00:26:19,377 --> 00:26:20,743
Escucha, cariño.

320
00:26:20,745 --> 00:26:23,512
Sr. "hago pis con las manos
en mis caderas"

321
00:26:23,514 --> 00:26:25,082
quiere vernos a los dos.

322
00:26:25,084 --> 00:26:26,883
<i>"Zelda D. Fuller."</i>

323
00:26:26,885 --> 00:26:29,786
¿Cuánto tiempo tienen ustedes dos?
¿Se conocen, Zelda?

324
00:26:29,788 --> 00:26:31,656
Unos 10 años, señor.

325
00:26:33,325 --> 00:26:35,290
¿Sin hermanos, Zelda?

326
00:26:35,292 --> 00:26:36,291
No, señor.

327
00:26:36,293 --> 00:26:38,963
Eso no es común, ¿verdad?
¿Para tu gente?

328
00:26:39,897 --> 00:26:42,100
Mi mamá murió después de mí.

329
00:26:42,967 --> 00:26:44,502
Después de que yo nací.

330
00:26:47,071 --> 00:26:48,540
¿Qué significa esa "D"?

331
00:26:49,974 --> 00:26:52,642
Dalila, señor.

332
00:26:52,644 --> 00:26:53,977
A causa de la Biblia.

333
00:26:53,979 --> 00:26:56,278
Dalila, ella traicionó a Sansón.

334
00:26:56,280 --> 00:27:00,083
Lo arrulló para que se durmiera,
cortarle el pelo.

335
00:27:00,085 --> 00:27:03,051
Los filisteos lo torturaron,
lo humilló...

336
00:27:03,053 --> 00:27:04,989
le quemó los ojos.

337
00:27:06,625 --> 00:27:09,025
Supongo que mi mamá no leyó
el buen libro lo suficientemente cerca.

338
00:27:09,027 --> 00:27:10,229
Y tu...

339
00:27:11,696 --> 00:27:14,163
"Elisa Espósito".

340
00:27:14,165 --> 00:27:16,333
¿No es "Esposito"?
significa huérfano?

341
00:27:16,335 --> 00:27:19,067
"Nuestra Señora de los Dolores
Orfanato en Putnam."

342
00:27:19,069 --> 00:27:21,438
La encontraron junto al río.

343
00:27:21,440 --> 00:27:22,975
en el agua.

344
00:27:24,009 --> 00:27:26,979
fuiste tu
que encontró mis dedos.

345
00:27:28,813 --> 00:27:30,212
¡Oh!

346
00:27:30,214 --> 00:27:31,614
Gracias.

347
00:27:31,616 --> 00:27:33,215
Tres horas en cirugía.

348
00:27:33,217 --> 00:27:36,519
Ellos reconstruyeron
la primera falange aquí...

349
00:27:36,521 --> 00:27:37,921
suturó los tendones.

350
00:27:37,923 --> 00:27:39,692
No se si
va a ser necesario o no.

351
00:27:40,759 --> 00:27:43,826
Tenían mostaza.
¿Una bolsa de papel?

352
00:27:43,828 --> 00:27:45,461
Era todo lo que teníamos, señor.

353
00:27:45,463 --> 00:27:48,531
Respondo principalmente a cuenta
que ella no puede hablar.

354
00:27:48,533 --> 00:27:50,468
¿Ella no puede? ¿Está sorda?

355
00:27:51,569 --> 00:27:53,038
Mudo, señor.

356
00:27:53,704 --> 00:27:55,340
Ella dijo que puede oírte.

357
00:28:00,345 --> 00:28:03,212
Todas esas cicatrices en tu cuello.

358
00:28:03,214 --> 00:28:05,684
Eso es lo que lo hizo.
Corta tu laringe, ¿verdad?

359
00:28:06,751 --> 00:28:08,852
Dijo desde que era un bebé.

360
00:28:08,854 --> 00:28:11,186
¿Quién le haría eso a un bebé?

361
00:28:11,188 --> 00:28:13,388
El mundo es pecador.

362
00:28:13,390 --> 00:28:15,191
¿No lo dirías tú, Dalila?

363
00:28:15,193 --> 00:28:17,162
Bueno, déjame decir esto desde el principio.

364
00:28:18,664 --> 00:28:21,230
Tú limpias ese laboratorio.
sales.

365
00:28:21,232 --> 00:28:24,233
Lo que guardamos ahí
es una afrenta.

366
00:28:24,235 --> 00:28:26,836
¿Sabes qué?
¿Qué es una afrenta, Zelda?

367
00:28:26,838 --> 00:28:28,505
Algo ofensivo.

368
00:28:28,507 --> 00:28:30,239
Así es,
y debería saberlo.

369
00:28:30,241 --> 00:28:34,076
Arrastré esa cosa sucia...

370
00:28:34,078 --> 00:28:36,613
fuera del lodo del río
en Sudamérica

371
00:28:36,615 --> 00:28:38,117
todo el camino hasta aquí.

372
00:28:39,050 --> 00:28:40,115
Y en el camino,

373
00:28:40,117 --> 00:28:42,117
no lo conseguimos
gustarnos mucho.

374
00:28:44,623 --> 00:28:45,721
Ahora...

375
00:28:46,825 --> 00:28:50,162
puedes pensar esa cosa
Parece humano.

376
00:28:50,896 --> 00:28:53,095
Se sostiene sobre dos patas, ¿verdad?

377
00:28:53,097 --> 00:28:56,234
Pero somos creados
a imagen del Señor.

378
00:28:57,569 --> 00:28:59,635
No crees que eso es lo que
El Señor se parece, ¿y tú?

379
00:28:59,637 --> 00:29:03,173
No lo sabría, señor.
cómo es el Señor.

380
00:29:03,175 --> 00:29:06,110
Bueno, es humana, Zelda.
Parece un humano, como yo.

381
00:29:07,044 --> 00:29:09,211
O incluso tú.

382
00:29:09,213 --> 00:29:11,416
Tal vez un poco más como yo,
Supongo.

383
00:29:14,752 --> 00:29:16,120
Eso es todo.

384
00:29:19,124 --> 00:29:21,324
General Hoyt, gracias.
por devolverme la llamada, señor.

385
00:29:21,326 --> 00:29:23,593
<i>- ¿Te sientes mejor?</i>
- Ah, sí señor, mucho mejor.

386
00:29:23,595 --> 00:29:24,827
Pastillas para el dolor, eso es todo.

387
00:29:24,829 --> 00:29:26,296
- Cierre la puerta.
<i>- Perdiste dos dedos, ¿verdad?</i>

388
00:29:26,298 --> 00:29:28,364
Dos dedos, sí.
Tiene dos dedos.

389
00:29:28,366 --> 00:29:29,799
Pero todavía tengo mi pulgar,

390
00:29:29,801 --> 00:29:31,067
mi gatillo,
y el dedo de mi coño.

391
00:29:31,069 --> 00:29:32,902
<i>Me suena
Entonces te irá bien.</i>

392
00:29:32,904 --> 00:29:35,104
Sí, señor, así es.

393
00:29:35,106 --> 00:29:37,105
Mirando hacia adelante
a su visita, señor.

394
00:29:37,107 --> 00:29:39,709
Es necesario tomar decisiones
sobre el activo.

395
00:30:16,380 --> 00:30:18,446
<i>Sabores
de pasteles de frutas te esperan.</i>

396
00:30:18,448 --> 00:30:20,849
<i>Tres nuevas ubicaciones
en el centro de Baltimore.</i>

397
00:30:20,851 --> 00:30:22,551
<i>El futuro está aquí.</i>

398
00:30:22,553 --> 00:30:23,752
Descansa un poco.

399
00:30:23,754 --> 00:30:24,886
<i>Calabaza, plátano...</i>

400
00:30:24,888 --> 00:30:26,855
Recógeme a las 9:30.

401
00:30:26,857 --> 00:30:28,793
21.30 horas. Sí, señor.

402
00:30:29,427 --> 00:30:32,694
<i>Es-un-pastel-excelente.</i>

403
00:30:32,696 --> 00:30:33,829
Estoy en casa.

404
00:30:35,198 --> 00:30:36,565
Te hice una tortilla.

405
00:30:36,567 --> 00:30:38,601
- Hola, papá. ¿Adivina qué?
- ¿Sin panqueques?

406
00:30:38,603 --> 00:30:40,303
He revisado la mitad de las cajas.
y no encuentro las planchas.

407
00:30:40,305 --> 00:30:42,538
- ¿Adivina qué?
- Te hice una tortilla de queso y brócoli.

408
00:30:42,540 --> 00:30:43,605
¿Cómo te sientes?
¿Duele?

409
00:30:43,607 --> 00:30:46,075
- Un poco. Las pastillas ayudan.
- ¿Adivina qué?

410
00:30:46,077 --> 00:30:47,343
¿Qué?

411
00:30:47,345 --> 00:30:50,113
Estamos enterrando una cápsula del tiempo
en la nueva escuela.

412
00:30:50,115 --> 00:30:51,681
Quería preguntarte...

413
00:30:51,683 --> 00:30:55,050
¿Crees que todos tendremos
mochilas propulsoras en el futuro?

414
00:30:55,052 --> 00:30:56,519
Créelo, hijo.

415
00:30:56,521 --> 00:30:57,655
¡Oh! El autobús está aquí.

416
00:30:59,223 --> 00:31:00,759
Esto es Estados Unidos.

417
00:31:02,094 --> 00:31:03,495
¡Adiós papá!

418
00:31:07,598 --> 00:31:08,530
Termina tu tortilla,

419
00:31:08,532 --> 00:31:09,965
entonces lávate las manos
muy bueno...

420
00:31:09,967 --> 00:31:11,634
Y sube, cariño.

421
00:31:11,636 --> 00:31:14,670
Me gusta esto aquí.
A los niños les gusta el césped.

422
00:31:14,672 --> 00:31:17,409
Además, DC es solo la mitad.
A una hora de distancia, ¿no?

423
00:31:18,909 --> 00:31:22,413
Sigue siendo Baltimore, Elaine.
A nadie le gusta Baltimore.

424
00:31:25,215 --> 00:31:26,818
¿Sabes lo que estoy pensando?

425
00:31:28,220 --> 00:31:31,589
Estoy pensando que necesito un auto nuevo.

426
00:31:38,363 --> 00:31:40,199
Necesitas un auto nuevo, ¿verdad?

427
00:31:41,898 --> 00:31:44,402
¿Qué tal un Cadillac, señor?

428
00:31:44,868 --> 00:31:46,169
Ricardo.

429
00:31:48,807 --> 00:31:50,205
¡Ay, Ricardo!

430
00:31:53,310 --> 00:31:54,509
Cariño, cariño?

431
00:31:54,511 --> 00:31:56,846
Cariño, tu, um,
Tu mano está sangrando.

432
00:31:56,848 --> 00:31:58,080
Silencio. No hables.

433
00:31:58,082 --> 00:31:59,949
No hables.
Te quiero en silencio.

434
00:31:59,951 --> 00:32:02,218
Silencio, silencio. Sí.

435
00:32:03,855 --> 00:32:04,855
Silencio.

436
00:32:15,899 --> 00:32:18,032
<i>Dra. Levensen a la Aeronáutica.</i>

437
00:32:18,034 --> 00:32:19,271
<i>Dra. Levensen a la Aeronáutica.</i>

438
00:35:23,988 --> 00:35:24,990
¡Oye!

439
00:35:28,493 --> 00:35:30,026
- Entendido.
- No, no lo hiciste.

440
00:36:05,263 --> 00:36:09,198
"El gorrión anida
en la ventana..."

441
00:36:09,200 --> 00:36:10,399
¿Qué?

442
00:36:10,401 --> 00:36:15,270
"El gorrión anida
en el alféizar de la ventana!"

443
00:36:15,272 --> 00:36:17,439
"Y el águila
toma la presa."

444
00:36:17,441 --> 00:36:18,609
¿Qué?

445
00:38:23,867 --> 00:38:26,401
¡Elisa! Date prisa, date prisa, vamos.

446
00:38:26,403 --> 00:38:27,838
Lo juro por Dios, niña.

447
00:38:29,439 --> 00:38:31,406
estas haciendo
Vuelve a hacerlo, Zelda.

448
00:38:31,408 --> 00:38:32,977
Oh, déjalo descansar, Yolanda.

449
00:38:58,468 --> 00:38:59,535
¡Vaya!

450
00:38:59,537 --> 00:39:01,136
Oye, Zelda, ¿quieres fumar?

451
00:39:01,138 --> 00:39:02,803
Esa mierda no es buena
Para ti, Duane.

452
00:39:02,805 --> 00:39:04,274
Sí, pero se siente bien.

453
00:39:05,276 --> 00:39:07,642
Lo hace, ¿no?

454
00:39:07,644 --> 00:39:09,511
Vamos, Elisa. Sólo uno.

455
00:39:09,513 --> 00:39:11,046
Vamos, vamos, vamos.

456
00:39:11,048 --> 00:39:14,084
No te preocupes por esa cámara.
Los levantamos a la hora del recreo.

457
00:39:15,185 --> 00:39:17,856
Mmm-hmm.
- Esto de aquí es un punto ciego.

458
00:39:18,789 --> 00:39:21,524
El hombre no puede hacer pastel de carne...

459
00:39:21,526 --> 00:39:23,091
Agrega un poco de picante.

460
00:39:25,896 --> 00:39:27,296
<i>Sector Cinco,</i>

461
00:39:27,298 --> 00:39:30,734
<i>debe estar lista la prueba de energía
comenzando en dos horas.</i>

462
00:39:45,816 --> 00:39:47,683
Fleming, tengo que
Termina algunas cosas aquí.

463
00:39:47,685 --> 00:39:49,785
Trae al general, ¿quieres?

464
00:40:03,935 --> 00:40:05,370
Aww, me extrañaste, ¿eh?

465
00:40:07,305 --> 00:40:09,307
Tomé un descanso para tomar dulces.

466
00:40:13,644 --> 00:40:15,611
Esto es lo que te asusta, ¿eh?

467
00:40:15,613 --> 00:40:17,293
Bueno, vaya, deberías
ya me habrá acostumbrado.

468
00:40:19,984 --> 00:40:23,084
Ahí vas de nuevo,
haciendo ese sonido espantoso.

469
00:40:23,086 --> 00:40:26,089
¿Eres tú quien llora, eh?
¿Es eso lo que es?

470
00:40:26,091 --> 00:40:27,192
¿Estás sufriendo?

471
00:40:28,359 --> 00:40:31,058
¡O tal vez estés enojado!

472
00:40:31,060 --> 00:40:33,298
Tal vez te gustaría conseguir
Otro mordisco de mí.

473
00:40:33,629 --> 00:40:35,129
Adelante.

474
00:40:38,435 --> 00:40:39,803
No puedo decirlo.

475
00:40:41,439 --> 00:40:43,171
Quiero decir, ¿estás rogando?

476
00:40:43,173 --> 00:40:44,439
Porque para mi,

477
00:40:44,441 --> 00:40:47,508
es simplemente la peor puta
ruido que alguna vez escuché.

478
00:41:14,705 --> 00:41:16,171
<i>Buscando al Capitán Walters.</i>

479
00:41:16,173 --> 00:41:19,308
<i>Capitán Walters, por favor
contesta la llamada de cortesía.</i>

480
00:41:19,310 --> 00:41:20,378
Elisa.

481
00:41:21,278 --> 00:41:22,312
¡Elisa!

482
00:41:33,557 --> 00:41:35,890
¡General Hoyt!
¡Bienvenido, señor!

483
00:41:35,892 --> 00:41:37,859
Todo está listo.
Me alegro de tenerle, señor.

484
00:41:37,861 --> 00:41:39,694
- Qué bueno verte, hijo.
- Gracias.

485
00:41:39,696 --> 00:41:42,229
¡Buen Dios Todopoderoso!
¿Es eso todo?

486
00:41:42,231 --> 00:41:43,832
Mucho más grande
de lo que pensaba.

487
00:41:43,834 --> 00:41:45,366
Feo como el pecado.

488
00:41:45,368 --> 00:41:48,937
Ya sabes, los nativos en el
Amazon lo adoraba como a un dios.

489
00:41:48,939 --> 00:41:52,006
no parece
Qué dios ahora, ¿verdad?

490
00:41:52,008 --> 00:41:53,475
Bueno, son primitivos, señor.

491
00:41:53,477 --> 00:41:55,477
Ya sabes, tirarían
ofrendas al agua.

492
00:41:55,479 --> 00:41:57,412
Flores, frutos,
mierda como esa.

493
00:41:57,414 --> 00:41:59,381
Luego lo intentaron
para detener la perforación petrolera

494
00:41:59,383 --> 00:42:00,683
con arcos y flechas.

495
00:42:00,685 --> 00:42:02,051
Eso no resultó muy bien.

496
00:42:02,053 --> 00:42:03,988
Él está sangrando.

497
00:42:05,189 --> 00:42:06,321
¿Qué pasó?

498
00:42:06,323 --> 00:42:08,323
Es un animal, Hoffstetler.
Simplemente manteniéndolo dócil.

499
00:42:08,325 --> 00:42:11,993
"Ósmosis de oxígeno
y el intercambio de dióxido".

500
00:42:11,995 --> 00:42:13,562
¿Qué diablos?
¿Hemos llegado hasta aquí, hijo?

501
00:42:13,564 --> 00:42:14,696
Esta criatura, señor...

502
00:42:14,698 --> 00:42:16,131
puede alternar entre dos

503
00:42:16,133 --> 00:42:18,033
completamente separado
Mecanismos respiratorios.

504
00:42:18,035 --> 00:42:20,368
- Un saltamontes puede hacer eso.
- No.

505
00:42:20,370 --> 00:42:21,970
Mira.

506
00:42:21,972 --> 00:42:23,839
quieres poner
un hombre en el espacio.

507
00:42:23,841 --> 00:42:25,408
el va a tener
soportar condiciones

508
00:42:25,410 --> 00:42:27,843
el cuerpo humano
simplemente no fue hecho para.

509
00:42:27,845 --> 00:42:30,680
Esto nos da una ventaja
contra los soviéticos.

510
00:42:30,682 --> 00:42:32,714
¿Cuánto tiempo puede respirar?
fuera del agua?

511
00:42:32,716 --> 00:42:33,883
La realidad es, señor,

512
00:42:33,885 --> 00:42:35,587
no sabemos una mierda
sobre esta cosa.

513
00:42:37,988 --> 00:42:40,855
Bueno, los soviéticos lo quieren.
Eso lo sabemos.

514
00:42:40,857 --> 00:42:42,457
Esos cabrones tontos.

515
00:42:42,459 --> 00:42:45,394
Ya sabes, les dejamos enviar
un perro en el espacio,

516
00:42:45,396 --> 00:42:46,462
y nos reímos mucho.

517
00:42:46,464 --> 00:42:48,763
Entonces lo siguiente que sabes,
envían a un humano arriba,

518
00:42:48,765 --> 00:42:49,899
un ruso,

519
00:42:49,901 --> 00:42:52,334
orbitando el planeta,
haciendo Dios sabe qué.

520
00:42:52,336 --> 00:42:55,370
¿Quién se ríe entonces?
Jruschov, ese es quién.

521
00:42:55,372 --> 00:42:58,240
Que envíe un perro a
espacio y se ríe.

522
00:42:58,242 --> 00:43:00,709
Luego pone un comunista
en el espacio y se ríe.

523
00:43:00,711 --> 00:43:03,080
Y luego pone
misiles hacia Cuba.

524
00:43:03,714 --> 00:43:05,046
¿No hemos aprendido nada?

525
00:43:05,048 --> 00:43:06,982
Señor, necesitamos
devolverlo al agua.

526
00:43:06,984 --> 00:43:09,151
Mira, estos científicos,
Son como artistas, señor.

527
00:43:09,153 --> 00:43:10,819
se enamoran
con su juguete.

528
00:43:10,821 --> 00:43:12,354
Ahora, aquí mismo, ¿ves?

529
00:43:12,356 --> 00:43:13,589
Por el medio.

530
00:43:13,591 --> 00:43:15,991
Esta criatura tiene
un cartílago de articulación gruesa

531
00:43:15,993 --> 00:43:18,627
que separa la primaria
y pulmones secundarios.

532
00:43:18,629 --> 00:43:19,828
¿Estoy explicando?
¿Esto es correcto, Bob?

533
00:43:19,830 --> 00:43:20,928
Sí, pero tenemos...

534
00:43:20,930 --> 00:43:23,732
Hace las radiografías
no concluyente.

535
00:43:23,734 --> 00:43:25,066
En principio, señor, sí. Pero...

536
00:43:25,068 --> 00:43:27,002
Ahora creo que si queremos
obtener una ventaja sobre los soviéticos

537
00:43:27,004 --> 00:43:29,071
necesitamos viviseccionar
esta cosa.

538
00:43:29,073 --> 00:43:30,037
- No, no.
- Desmóntalo,

539
00:43:30,039 --> 00:43:31,140
- aprende cómo funciona.
- No.

540
00:43:31,142 --> 00:43:33,144
¡No! eso seria
derrotar el propósito.

541
00:43:34,345 --> 00:43:36,347
Señor, se ha desmayado.
Por favor.

542
00:43:37,013 --> 00:43:38,413
Mételo en el tanque.

543
00:43:38,415 --> 00:43:39,584
Déjalo presionar.

544
00:43:40,450 --> 00:43:41,919
¿General Hoyt, señor?

545
00:43:44,088 --> 00:43:45,921
no puedes,
bajo cualquier circunstancia,

546
00:43:45,923 --> 00:43:47,125
mata a esta criatura.

547
00:43:51,729 --> 00:43:54,162
Cuenta estas estrellas
conmigo, hijo.

548
00:43:54,164 --> 00:43:55,564
Hay cinco de ellos.

549
00:43:55,566 --> 00:43:57,899
significa que puedo hacer
lo que sea que quiera.

550
00:43:57,901 --> 00:43:59,167
Ahora quieres
para defender su caso,

551
00:43:59,169 --> 00:44:00,435
Lo escucharé.

552
00:44:00,437 --> 00:44:04,073
Pero al final del día,
es mi maldita decisión.

553
00:44:49,352 --> 00:44:52,187
Así que abre la maldita cosa.
aprende lo que puedas,

554
00:44:52,189 --> 00:44:54,223
y cerrar la tienda aquí.

555
00:44:54,225 --> 00:44:56,625
Date un buen
Una palmadita en la espalda, Strickland.

556
00:44:56,627 --> 00:44:57,759
Lo has hecho.

557
00:44:57,761 --> 00:44:58,894
Gracias, señor.

558
00:44:58,896 --> 00:45:01,029
Ahora, date prisa
Y termina el trabajo, hijo.

559
00:45:01,031 --> 00:45:02,633
Absolutamente, señor.

560
00:45:04,267 --> 00:45:05,734
<i>¿Sacarlo?</i>

561
00:45:05,736 --> 00:45:07,669
¿De qué estás hablando?

562
00:45:07,671 --> 00:45:09,673
No. Absolutamente no.

563
00:45:10,742 --> 00:45:12,841
Porque está violando la ley,
por eso.

564
00:45:12,843 --> 00:45:15,113
Probablemente nos estemos rompiendo
la ley simplemente habla de eso.

565
00:45:16,914 --> 00:45:18,749
Ah, ¿está solo? Oh.

566
00:45:19,617 --> 00:45:21,049
¿Significa esto que siempre que

567
00:45:21,051 --> 00:45:22,350
vamos a
un restaurante chino

568
00:45:22,352 --> 00:45:25,453
quieres salvar
¿Cada pez en el tanque?

569
00:45:25,455 --> 00:45:28,425
¿Y qué si está solo?
Estamos todos solos.

570
00:45:30,894 --> 00:45:32,160
lo mas solitario
¿Alguna vez has visto?

571
00:45:32,162 --> 00:45:34,062
Bueno, lo acabas de decir ahí mismo.
¡Lo acabas de decir!

572
00:45:34,064 --> 00:45:36,066
Lo llamaste una cosa.
Es una cosa. Es un fenómeno.

573
00:45:37,868 --> 00:45:39,037
Puedo entenderte.

574
00:45:42,772 --> 00:45:44,709
Cálmate. Dios, cálmate.

575
00:45:45,743 --> 00:45:47,311
Muy bien,
Te lo repetiré.

576
00:45:52,982 --> 00:45:54,419
"¿Qué soy yo?

577
00:45:59,122 --> 00:46:02,159
"Muevo la boca, como él.

578
00:46:03,394 --> 00:46:06,562
"No hago ningún sonido, como él.

579
00:46:09,033 --> 00:46:10,835
"¿En qué me convierte eso?

580
00:46:13,269 --> 00:46:15,336
"Todo lo que soy...

581
00:46:15,338 --> 00:46:17,805
"Todo lo que he sido...

582
00:46:17,807 --> 00:46:20,542
"Me trajo aquí, a él".

583
00:46:20,544 --> 00:46:23,580
Mira, estás diciendo "él".
Es un "él" ahora.

584
00:46:24,682 --> 00:46:26,615
¡Me acabas de pegar!

585
00:46:26,617 --> 00:46:28,082
Elisa, suéltame.

586
00:46:28,084 --> 00:46:29,317
Estoy buscando. ¡Estoy buscando!

587
00:46:29,319 --> 00:46:31,520
Nunca me has pegado.

588
00:46:36,794 --> 00:46:40,364
"Cuando él me mira,
la forma en que me mira...

589
00:46:41,231 --> 00:46:45,268
"Él no sabe
lo que me falta...

590
00:46:46,437 --> 00:46:48,239
"o como...

591
00:46:49,606 --> 00:46:51,142
"Estoy incompleto.

592
00:46:53,077 --> 00:46:55,644
"Él me ve...

593
00:46:55,646 --> 00:46:58,180
"por lo que soy...

594
00:46:58,182 --> 00:46:59,684
"como soy.

595
00:47:03,220 --> 00:47:04,422
"Él está feliz...

596
00:47:05,256 --> 00:47:08,359
"para verme, cada vez...

597
00:47:09,091 --> 00:47:10,494
"todos los días.

598
00:47:11,961 --> 00:47:15,398
"Y ahora puedo...

599
00:47:16,200 --> 00:47:17,602
"sálvalo...

600
00:47:23,140 --> 00:47:24,375
o dejarlo morir."

601
00:47:26,209 --> 00:47:29,211
Oh, Dios. Me voy.

602
00:47:29,213 --> 00:47:32,180
Elisa, no. Tengo que irme.

603
00:47:32,182 --> 00:47:33,582
Sólo... Elisa, por favor para.

604
00:47:33,584 --> 00:47:35,216
Escúchame.
Sólo escúchame.

605
00:47:35,218 --> 00:47:37,084
Tengo que irme.

606
00:47:37,086 --> 00:47:39,254
me voy ahora
porque Elisa

607
00:47:39,256 --> 00:47:40,388
esto es muy importante para mí.

608
00:47:40,390 --> 00:47:41,990
Este es un segundo
oportunidad para mí.

609
00:47:41,992 --> 00:47:44,158
Lo siento, pero tengo que irme.

610
00:47:44,160 --> 00:47:45,727
Oh, Dios.

611
00:47:45,729 --> 00:47:46,995
Cuando regrese,
simplemente no hablaremos

612
00:47:46,997 --> 00:47:48,629
sobre esto nunca más.

613
00:47:48,631 --> 00:47:50,165
Elisa, hay...

614
00:47:50,167 --> 00:47:51,232
¡Está bien!

615
00:47:52,535 --> 00:47:54,669
¿Qué somos?
¿Qué somos tú y yo?

616
00:47:54,671 --> 00:47:56,738
¿Sabes qué somos?
¡No somos nada!

617
00:47:56,740 --> 00:47:58,573
¡Nada! ¡No podemos hacer nada!

618
00:47:58,575 --> 00:48:02,410
Lo siento, pero esto...
esto es solo...

619
00:48:02,412 --> 00:48:04,581
Oh, Dios, no lo es
incluso humano. ¡Dios!

620
00:48:09,553 --> 00:48:10,855
¿Qué?

621
00:48:27,705 --> 00:48:28,706
Giles.

622
00:48:34,111 --> 00:48:35,778
- He estado esperando.
- Lo sé. Lo siento.

623
00:48:35,780 --> 00:48:36,781
Está bien.

624
00:48:38,015 --> 00:48:39,217
¿Vamos a entrar?

625
00:48:40,084 --> 00:48:41,883
deberías tener
Acabo de enviar el arte por correo.

626
00:48:41,885 --> 00:48:42,850
No.

627
00:48:42,852 --> 00:48:45,720
quiero mostrártelo
y el equipo en persona.

628
00:48:45,722 --> 00:48:47,689
creo que es algo
de mi mejor trabajo.

629
00:48:47,691 --> 00:48:50,459
Y es tan verde como puede ser.

630
00:48:50,461 --> 00:48:54,497
No es un buen momento.
Quizás más tarde.

631
00:48:56,966 --> 00:48:58,732
Oh. Bueno, seguro.

632
00:48:58,734 --> 00:48:59,903
Ningún problema.

633
00:49:01,838 --> 00:49:04,742
¿Cuál sería un buen momento?
¿Para ti, Bernie?

634
00:49:12,448 --> 00:49:14,450
¿Tú pintaste eso?

635
00:49:14,452 --> 00:49:15,750
Sí.

636
00:49:15,752 --> 00:49:17,551
¡Guau!

637
00:49:17,553 --> 00:49:18,819
Estas bien.

638
00:49:18,821 --> 00:49:21,288
Aparentemente no es tan bueno
como una fotografía.

639
00:49:22,593 --> 00:49:24,859
Pero es bueno, ¿no?

640
00:49:24,861 --> 00:49:26,861
no pude pintar
algo así.

641
00:49:26,863 --> 00:49:29,196
Aquí. Sobre mi.

642
00:49:29,198 --> 00:49:30,365
¿Para mí?

643
00:49:30,367 --> 00:49:31,866
Bueno, no entendemos
muchos como tú aquí.

644
00:49:31,868 --> 00:49:35,006
Pareces muy educado,
y me gusta hablar contigo.

645
00:49:36,073 --> 00:49:39,408
La cosa es que...

646
00:49:39,410 --> 00:49:41,877
la única razón
que entro aquí es...

647
00:49:41,879 --> 00:49:43,745
- La conversación.
- ¿Y?

648
00:49:43,747 --> 00:49:45,846
El pastel está muy bien
también, ¿no?

649
00:49:45,848 --> 00:49:46,850
Sí, sí, sí.

650
00:49:47,785 --> 00:49:50,421
No es lima,
pero es bueno.

651
00:49:54,156 --> 00:49:56,457
Sabes, trabajo solo...

652
00:49:56,459 --> 00:50:00,895
y mi mejor amigo no es mucho
de un conversador.

653
00:50:00,897 --> 00:50:02,596
Verás, eso es parte
de hacer el trabajo aquí.

654
00:50:02,598 --> 00:50:04,698
Es como ser barman.

655
00:50:04,700 --> 00:50:06,801
Le sirves pastel a la gente.
Escuchas sus problemas.

656
00:50:06,803 --> 00:50:08,372
Llegas a conocerlos.

657
00:50:10,573 --> 00:50:12,841
me gustaria conseguir
para conocerte mejor.

658
00:50:12,843 --> 00:50:14,408
¿Qué diablos?
estás haciendo, viejo?

659
00:50:14,410 --> 00:50:16,678
- Sentémonos.
- Oh. Oh, oh, oh.

660
00:50:16,680 --> 00:50:17,544
Oye, no, no, no.

661
00:50:17,546 --> 00:50:19,080
No el mostrador.
Sólo para llevar.

662
00:50:19,082 --> 00:50:20,348
No puedes sentarte ahí.

663
00:50:20,350 --> 00:50:21,950
Si quieres algo,
tu pides, lo sacas.

664
00:50:21,952 --> 00:50:24,386
Pero está vacío.
El... el mostrador está vacío.

665
00:50:24,388 --> 00:50:26,991
Todo reservado, todo el día.
No te sientas.

666
00:50:29,827 --> 00:50:32,363
Volved ahora, ¿entiendes?

667
00:50:33,363 --> 00:50:34,963
no necesitas
hablarles así.

668
00:50:36,332 --> 00:50:38,566
Tú también deberías ir.

669
00:50:38,568 --> 00:50:41,504
Y no vuelvas.
Este es un restaurante familiar.

670
00:51:00,857 --> 00:51:03,024
No tengo a nadie.

671
00:51:03,026 --> 00:51:05,562
Y tu eres la unica persona
con quien puedo hablar.

672
00:51:06,363 --> 00:51:09,633
Ahora, sea lo que sea esto...

673
00:51:10,334 --> 00:51:11,868
lo necesitas.

674
00:51:12,903 --> 00:51:15,002
Entonces...

675
00:51:15,004 --> 00:51:17,038
solo dime
qué hacer.

676
00:51:35,524 --> 00:51:38,694
- “Toda esperanza se desvanece”.
- "A medida que la primavera retrocede".

677
00:51:38,696 --> 00:51:39,730
Vamos.

678
00:53:36,847 --> 00:53:39,680
Cadillac DeVille.
El mejor coche jamás fabricado.

679
00:53:39,682 --> 00:53:43,718
V8, 390 CID, limpio y nítido
como un billete de un dólar nuevo.

680
00:53:43,720 --> 00:53:45,352
Sólo estoy holgazaneando.

681
00:53:45,354 --> 00:53:46,787
Y solo estoy hablando.

682
00:53:46,789 --> 00:53:48,589
Radio AM, aire acondicionado,

683
00:53:48,591 --> 00:53:52,560
elevalunas eléctricos, frenos asistidos,
Dirección asistida, asientos eléctricos.

684
00:53:52,562 --> 00:53:54,562
Todo el interior de lujo
opciones de citas,

685
00:53:54,564 --> 00:53:56,096
143 opciones.

686
00:53:56,098 --> 00:53:57,832
Ahora, esto...

687
00:53:57,834 --> 00:54:00,634
- es el Taj Mahal sobre ruedas.
- Mmm.

688
00:54:00,636 --> 00:54:02,236
No estoy seguro del verde.

689
00:54:02,238 --> 00:54:03,638
No es verde
mi amigo. Verde azulado.

690
00:54:03,640 --> 00:54:05,772
- Bueno, el verde azulado me parece verde.
- Pero no lo es, ¿ves?

691
00:54:05,774 --> 00:54:07,975
Es una edición limitada,
12 capas de pintura...

692
00:54:07,977 --> 00:54:09,276
pulido a mano,

693
00:54:09,278 --> 00:54:11,379
todo autentico
detalles cromados.

694
00:54:11,381 --> 00:54:13,281
Cuatro de cinco
hombres exitosos en américa

695
00:54:13,283 --> 00:54:14,448
conducir un Cadillac.

696
00:54:14,450 --> 00:54:15,582
¿Eso es un hecho?

697
00:54:15,584 --> 00:54:16,783
Esto aquí es el futuro.

698
00:54:16,785 --> 00:54:19,220
Y me pareces un hombre
quién se dirige allí.

699
00:54:19,222 --> 00:54:20,921
- ¿Dónde?
- Vaya, el futuro.

700
00:54:20,923 --> 00:54:24,127
Eres el hombre del futuro.
Tú perteneces a este auto.

701
00:55:18,816 --> 00:55:19,980
¡Guau!

702
00:55:19,982 --> 00:55:22,385
Señor, eso es un...
¡Ese es un auto hermoso!

703
00:55:23,720 --> 00:55:24,919
¿Qué puedo decir?

704
00:55:24,921 --> 00:55:26,723
Tienes que sentirte bien
conduciendo eso, ¿eh?

705
00:55:27,856 --> 00:55:30,290
Y que maravilloso
tono de verde, ¿eh?

706
00:55:30,292 --> 00:55:31,859
Verde azulado.

707
00:55:31,861 --> 00:55:33,030
Verde azulado.

708
00:55:41,671 --> 00:55:44,071
Mañana haré
un pastel de carne malo.

709
00:55:44,073 --> 00:55:45,073
Mmm-hmm.

710
00:55:45,075 --> 00:55:47,745
Sólo para ti, pasas extra.

711
00:56:13,002 --> 00:56:14,836
Entonces, a las 5:00 a. m.,
yo conduzco mi auto

712
00:56:14,838 --> 00:56:16,071
por la rampa de carga.

713
00:56:16,073 --> 00:56:18,406
Y los turnos están cambiando
y tengo...

714
00:56:18,408 --> 00:56:20,375
¿Cuanto tiempo tengo?

715
00:56:20,377 --> 00:56:21,975
¿Cinco minutos? Lo recordaré.

716
00:56:21,977 --> 00:56:24,412
5:00 a. m., cinco minutos.
Cinco-cinco, cinco-cinco.

717
00:56:24,414 --> 00:56:26,915
Entonces, vas
para mover las cámaras, ¿no?

718
00:56:26,917 --> 00:56:28,982
Y voy a ser
sincronizando nuestros relojes

719
00:56:28,984 --> 00:56:30,884
tal como lo hacen ellos
en las películas.

720
00:56:30,886 --> 00:56:33,555
¡Dios mío! Estoy muy orgulloso de ti.

721
00:56:33,557 --> 00:56:35,892
¡Dios! ¡No tienes miedo!

722
00:56:37,227 --> 00:56:39,761
¿Eres? ¿Muy?

723
00:56:39,763 --> 00:56:42,564
No me digas eso.
Estoy aterrorizado.

724
00:56:47,604 --> 00:56:49,270
Creo que esto es algo
de mi mejor trabajo.

725
00:56:49,272 --> 00:56:51,638
"Michael Parker". creo que
es un nombre bueno y confiable.

726
00:56:51,640 --> 00:56:52,774
Es un poco marimacho.

727
00:56:52,776 --> 00:56:54,845
Sí, 51 años.

728
00:56:56,078 --> 00:56:57,080
54?

729
00:56:59,615 --> 00:57:00,818
No tienes que ser grosero.

730
00:57:02,151 --> 00:57:03,486
57.

731
00:57:04,555 --> 00:57:05,620
Si me pongo el pelo,

732
00:57:05,622 --> 00:57:07,221
Puedo lograrlo.
Puedo usar esto...

733
00:57:07,223 --> 00:57:08,189
o tengo...

734
00:57:08,191 --> 00:57:10,892
Thor, vete. ¡Fuera, fuera, fuera! ¡Ir!

735
00:57:10,894 --> 00:57:12,026
O tengo esto.

736
00:57:12,028 --> 00:57:14,328
Ahora esto, creo que dice
"hombre trabajador".

737
00:57:14,330 --> 00:57:16,899
Pero esto, ahora esto dice...

738
00:57:17,935 --> 00:57:19,901
esto dice con
la corbata color caramelo...

739
00:57:19,903 --> 00:57:23,604
Esto dice "casual,
pero sigue siendo elegante."

740
00:57:23,606 --> 00:57:26,607
Entonces, ¿te gusta esto?
Estoy de acuerdo, estoy de acuerdo.

741
00:57:26,609 --> 00:57:28,042
Creo que estamos listos.

742
00:57:48,330 --> 00:57:50,665
Sr. Strickland!

743
00:57:50,667 --> 00:57:52,399
Sally, ¿podrías llamar?
Señorita Espósito

744
00:57:52,401 --> 00:57:54,137
para limpiar un derrame?

745
00:57:57,607 --> 00:58:00,707
Ya sabes,
No puedo resolverlo por mí mismo.

746
00:58:00,709 --> 00:58:02,278
No tienes mucho que ver...

747
00:58:03,446 --> 00:58:04,779
pero imagínate.

748
00:58:04,781 --> 00:58:06,848
Sigo pensando en ti.

749
00:58:06,850 --> 00:58:09,850
Cuando dices que eres mudo,
¿Estás completamente en silencio...?

750
00:58:09,852 --> 00:58:11,921
¿O graznas un poco?

751
00:58:13,089 --> 00:58:15,656
Algunos mudos graznan.
No es bonito, pero...

752
00:58:15,658 --> 00:58:16,993
Mmmm?

753
00:58:19,562 --> 00:58:21,565
Sólo quiero que sepas...

754
00:58:23,367 --> 00:58:25,265
No me importan esas cicatrices.

755
00:58:25,267 --> 00:58:28,102
No me importa eso
tampoco puedes hablar.

756
00:58:28,104 --> 00:58:30,540
cuando vengas
hasta el final...

757
00:58:31,540 --> 00:58:33,010
Me gusta.

758
00:58:34,010 --> 00:58:35,344
Mucho.

759
00:58:36,546 --> 00:58:38,281
De alguna manera me pone en marcha.

760
00:58:45,955 --> 00:58:47,457
Apuesto que puedo hacerte
grazna un poco.

761
00:59:20,790 --> 00:59:22,559
Hola, cariño. ¿Estás bien?

762
00:59:23,727 --> 00:59:25,759
Apresúrate.
Quiero llegar temprano a casa.

763
00:59:25,761 --> 00:59:27,296
Mis pies me están matando.

764
00:59:54,055 --> 00:59:56,025
Necesitamos retrasar
el procedimiento.

765
00:59:56,825 --> 00:59:58,692
Toca antes
entras a mi oficina.

766
00:59:58,694 --> 00:59:59,963
¡Esto es urgente!

767
01:00:00,731 --> 01:00:02,296
Vuelve a salir, toca,

768
01:00:02,298 --> 01:00:03,497
entonces te dejaré entrar
y hablaremos.

769
01:00:03,499 --> 01:00:06,168
Ese es el protocolo.
Sigue el protocolo.

770
01:00:12,475 --> 01:00:13,475
Entra.

771
01:00:13,477 --> 01:00:15,312
¿Podrías abrir la puerta?
para mi por favor?

772
01:00:21,017 --> 01:00:23,417
¿Ver? Ésa es la manera.
Ahora hablamos.

773
01:00:23,419 --> 01:00:24,951
Necesito más tiempo.

774
01:00:24,953 --> 01:00:26,955
No dejes que el hecho
que te sientes un perdedor

775
01:00:26,957 --> 01:00:29,223
ahora que has dejado que tu
tendencias competitivas...

776
01:00:29,225 --> 01:00:31,859
¡No soy competitivo!
No quiero un intrincado,

777
01:00:31,861 --> 01:00:33,296
cosa hermosa destruida!

778
01:00:37,633 --> 01:00:39,267
Esta cosa muere...

779
01:00:39,269 --> 01:00:42,037
tu aprendes, yo te dejo,
fuera de aquí.

780
01:00:42,039 --> 01:00:44,004
Me tranquilizo.

781
01:00:44,006 --> 01:00:46,808
mi familia se establece
en algún lugar bonito.

782
01:00:46,810 --> 01:00:48,478
<i>Una ciudad real.</i>

783
01:00:54,251 --> 01:00:57,084
esta criatura
es inteligente...

784
01:00:57,086 --> 01:00:59,019
capaz de hablar...

785
01:00:59,021 --> 01:01:01,457
de comprender las emociones.

786
01:01:02,325 --> 01:01:04,390
También lo son los soviéticos, los gooks.

787
01:01:04,392 --> 01:01:07,328
Y todavía los matamos,
¿no?

788
01:01:07,330 --> 01:01:10,029
La conclusión es,
esto no es un zoológico de mascotas

789
01:01:10,031 --> 01:01:12,466
y no quiero ser
en este agujero de mierda

790
01:01:12,468 --> 01:01:14,000
más de lo necesario.

791
01:01:14,002 --> 01:01:15,504
¿Tú?

792
01:01:16,406 --> 01:01:19,543
Chelín. ¿Tú?

793
01:01:21,410 --> 01:01:22,979
No, no lo hago.

794
01:01:44,066 --> 01:01:46,069
Oye, ¿a qué estás esperando?

795
01:01:46,803 --> 01:01:48,669
¿Has visto a Elisa?

796
01:01:48,671 --> 01:01:50,339
¡Vamos, Zelda!

797
01:02:03,620 --> 01:02:06,153
¿Te mudaste?
¿La cámara en el muelle de carga?

798
01:02:06,155 --> 01:02:07,788
¿Es ahí donde
¿te lo llevas?

799
01:02:07,790 --> 01:02:09,256
¿A través de los túneles de servicio?

800
01:02:09,258 --> 01:02:11,160
Eso es muy inteligente.

801
01:02:11,794 --> 01:02:13,727
¿Para quién trabajas?

802
01:02:32,448 --> 01:02:35,950
Su agua debe ser guardada.
con una salinidad del 5 al 8%.

803
01:02:35,952 --> 01:02:37,519
La sal de mesa servirá.

804
01:02:37,521 --> 01:02:41,490
Mezcla uno de estos en su agua.
cada tres días.

805
01:02:42,392 --> 01:02:45,526
La dieta de proteínas crudas es imprescindible.

806
01:02:45,528 --> 01:02:47,194
En cinco minutos...

807
01:02:47,196 --> 01:02:48,729
<i>Te veré
en el muelle de carga.</i>

808
01:02:48,731 --> 01:02:50,163
<i>Las luces se apagarán...</i>

809
01:02:50,165 --> 01:02:51,734
<i>así que prepárate.</i>

810
01:03:11,252 --> 01:03:13,020
¿Señor Strickland, señor?

811
01:03:13,022 --> 01:03:15,388
Doce horas para
la vivisección del activo.

812
01:03:15,390 --> 01:03:17,793
Y necesito tu firma
Aquí, por favor.

813
01:03:21,698 --> 01:03:23,997
<i>...esto
decisión repentina y clandestina</i>

814
01:03:23,999 --> 01:03:25,500
<i>colocar armas estratégicas</i>

815
01:03:25,502 --> 01:03:28,171
<i>por primera vez
fuera del suelo soviético...</i>

816
01:03:29,205 --> 01:03:31,372
Manténgalo ahí.

817
01:03:31,374 --> 01:03:33,709
<i>...un cambio injustificado
en el status quo...</i>

818
01:03:52,193 --> 01:03:54,294
"Michael Parker". ¿Eres tu?

819
01:03:54,296 --> 01:03:55,765
Toda mi vida.

820
01:04:13,048 --> 01:04:14,550
¿Estás loco?

821
01:04:16,685 --> 01:04:20,222
No hagas esto, Elisa.
¡No hagas esto!

822
01:04:25,394 --> 01:04:27,694
¿Qué es eso?
¿Cuál es ese vehículo?

823
01:04:27,696 --> 01:04:31,564
Dios, señor, no estoy seguro.
¿Es una furgoneta de lavandería?

824
01:04:31,566 --> 01:04:33,602
Pero no está programado.

825
01:04:38,307 --> 01:04:39,740
<i>Y finalmente,</i>

826
01:04:39,742 --> 01:04:41,808
<i>Hago un llamado
Presidente Jruschov</i>

827
01:04:41,810 --> 01:04:43,446
<i>detener y eliminar...</i>

828
01:04:44,345 --> 01:04:46,279
<i>este clandestino, imprudente,</i>

829
01:04:46,281 --> 01:04:48,515
<i>y amenaza provocativa
a la paz mundial</i>

830
01:04:48,517 --> 01:04:51,354
<i>y a relaciones estables
entre nuestras dos naciones.</i>

831
01:04:57,459 --> 01:04:58,292
¿Señor?

832
01:04:58,294 --> 01:05:01,095
- Nos vemos en el muelle de carga.
- ¡Señor!

833
01:05:01,097 --> 01:05:02,937
- Señor, ¿qué necesita que haga?
- Consigue respaldo.

834
01:05:06,435 --> 01:05:07,901
Salga del vehículo, señor.

835
01:05:07,903 --> 01:05:09,470
Oh, Dios. No soy bueno en esto.

836
01:05:09,472 --> 01:05:11,605
Fuera del vehículo ahora.
No lo volveré a decir.

837
01:05:11,607 --> 01:05:13,473
- Oh, Dios. ¡Por favor no me dispares!
- ¡Salir!

838
01:05:13,475 --> 01:05:14,715
Oh, Dios.
No me dispares. Por favor.

839
01:05:24,754 --> 01:05:26,923
¿Qué estás esperando?
¡Se nos acabó el tiempo!

840
01:05:28,591 --> 01:05:29,626
¡Fuera ahora!

841
01:05:31,727 --> 01:05:33,461
Tienes que irte. ¡Apurarse!

842
01:05:33,463 --> 01:05:35,962
Ay mujer
vamos a arder en el infierno.

843
01:05:35,964 --> 01:05:37,198
Vamos, empuja.

844
01:05:37,200 --> 01:05:38,602
¡Empujar!

845
01:05:40,370 --> 01:05:42,602
lo juro, no lo soy
¡haciendo esto a propósito!

846
01:05:42,604 --> 01:05:44,807
Objetos mecánicos y yo.
¡Simplemente no te lleves bien!

847
01:05:48,843 --> 01:05:49,843
¿Qué...?

848
01:05:49,845 --> 01:05:52,212
ella te esta esperando
en el muelle. ¡Ir! ¡Ahora!

849
01:06:07,796 --> 01:06:09,636
¿Quién es ese hombre? creo que
acaba de matar a alguien.

850
01:06:11,934 --> 01:06:13,903
¡Ay dios mío!
¡Ay dios mío!

851
01:06:28,984 --> 01:06:30,787
¿Estamos listos?
¿estamos listos?

852
01:06:37,193 --> 01:06:38,961
Es tan hermoso.

853
01:06:47,671 --> 01:06:48,672
¿Hice eso?

854
01:06:51,374 --> 01:06:52,709
Simplemente no soy bueno en esto.

855
01:06:53,943 --> 01:06:55,343
¡Mover! ¡Mover!

856
01:07:37,720 --> 01:07:39,689
Vamos. No.

857
01:07:44,026 --> 01:07:45,494
¡No!

858
01:08:06,481 --> 01:08:08,884
¿Sal? ¿Qué eres?
hablando de sal?

859
01:08:11,287 --> 01:08:12,555
¡Elisa!

860
01:09:03,138 --> 01:09:04,140
Allá.

861
01:09:21,958 --> 01:09:23,059
Popper israelí.

862
01:09:25,227 --> 01:09:27,163
Puedes oler el magnesio.

863
01:09:28,596 --> 01:09:29,929
Los rusos odian a los judíos.

864
01:09:29,931 --> 01:09:32,501
pero no pueden tener suficiente
de sus aparatos.

865
01:09:34,236 --> 01:09:35,602
¿Cómo llegaron aquí?

866
01:09:35,604 --> 01:09:38,538
Identificación forjada, placas pintadas,
y así sucesivamente.

867
01:09:38,540 --> 01:09:42,209
Y movieron el principal.
Cámara de vídeo en el muelle, señor.

868
01:09:42,211 --> 01:09:43,376
Bueno, nadie tiene por qué saberlo.

869
01:09:43,378 --> 01:09:45,112
tenemos 24 horas
antes de que lo rebote.

870
01:09:45,114 --> 01:09:47,046
No, lo llamé.

871
01:09:47,048 --> 01:09:48,182
¿Lo llamaste?

872
01:09:48,184 --> 01:09:49,718
En el momento en que sucedió, yo...

873
01:09:50,418 --> 01:09:51,954
Sr. Strickland, señor.

874
01:09:53,489 --> 01:09:54,755
¿Qué pasa, Sally?

875
01:09:54,757 --> 01:09:57,425
Señor, general Hoyt
está al teléfono.

876
01:09:57,427 --> 01:10:00,193
<i>Esa cosa era
nuestro perro espacial, Strickland.</i>

877
01:10:00,195 --> 01:10:01,327
<i>Lo sabes.</i>

878
01:10:01,329 --> 01:10:03,162
Señor, lo recuperaré.

879
01:10:03,164 --> 01:10:07,099
no puedo estar en una posición negativa
estado de ánimo, señor.

880
01:10:07,101 --> 01:10:08,469
<i>Entonces, ¿te sientes bien?</i>

881
01:10:08,471 --> 01:10:10,670
Sentirse fuerte.
Recuperarlo.

882
01:10:10,672 --> 01:10:13,607
<i>Puedes hacerlo.
Lo lograrás.</i>

883
01:10:13,609 --> 01:10:16,079
<i>Para mí, hijo. Para mí.</i>

884
01:10:57,319 --> 01:11:00,019
Ahí es cuando estás
¿Planeas liberarlo?

885
01:11:00,021 --> 01:11:01,623
¿El día 10?

886
01:11:02,859 --> 01:11:04,724
Entonces, ¿y si llueve?
llegan tarde?

887
01:11:04,726 --> 01:11:06,194
¿Qué pasa con el canal?

888
01:11:07,963 --> 01:11:09,031
Está bien.

889
01:11:13,101 --> 01:11:14,570
¿Qué es eso?

890
01:11:15,604 --> 01:11:18,141
Déjame verlo.
¿Eso es para mí?

891
01:11:56,913 --> 01:12:00,717
Sí, eso es bueno.
Sigue así.

892
01:12:01,751 --> 01:12:04,718
pareciendo
no sabes nada.

893
01:12:04,720 --> 01:12:08,354
Señor ayúdame,
si me preguntan si lo hago.

894
01:12:08,356 --> 01:12:09,723
No soy un buen mentiroso.

895
01:12:09,725 --> 01:12:11,024
Excepto a Brewster.

896
01:12:11,026 --> 01:12:13,693
Se necesitan muchas mentiras
para mantener un matrimonio en marcha.

897
01:12:13,695 --> 01:12:15,094
<i>Todo el personal,</i>

898
01:12:15,096 --> 01:12:17,663
<i>prepárate para presentar tu
tarjetas de identidad y autorización.</i>

899
01:12:17,665 --> 01:12:21,268
¡Señor! ¿Qué pasa...?

900
01:12:21,270 --> 01:12:23,135
<i>Atención. Todo el personal,</i>

901
01:12:23,137 --> 01:12:26,506
<i>prepárate para presentar tu
tarjetas de identidad y autorización.</i>

902
01:12:26,508 --> 01:12:28,642
Ya nos tienes
en un mundo de problemas.

903
01:12:28,644 --> 01:12:29,876
mi opinion,
estamos buscando

904
01:12:29,878 --> 01:12:31,545
en un lugar altamente capacitado
grupo, señor.

905
01:12:31,547 --> 01:12:33,313
Estoy pensando,
posiblemente, señor,

906
01:12:33,315 --> 01:12:35,849
como fuerzas especiales
o así sucesivamente.

907
01:12:35,851 --> 01:12:37,584
¿Fuerzas especiales del Ejército Rojo?

908
01:12:37,586 --> 01:12:38,785
Posiblemente.

909
01:12:38,787 --> 01:12:40,219
Y están altamente capacitados.

910
01:12:40,221 --> 01:12:43,057
Estaban bien financiados,
un grupo de élite.

911
01:12:43,059 --> 01:12:46,026
Altamente eficiente, despiadado,
Precisión de relojería.

912
01:12:46,028 --> 01:12:47,960
La infiltración tomó menos
Más de cinco minutos, señor.

913
01:12:47,962 --> 01:12:49,830
Mi estimación conservadora
es que esto fue

914
01:12:49,832 --> 01:12:51,700
una fuerza de ataque
de al menos 10 hombres.

915
01:13:04,413 --> 01:13:06,281
<i>Mi amo envía este vestido.</i>

916
01:13:07,249 --> 01:13:09,051
¿Siempre has estado solo?

917
01:13:13,689 --> 01:13:15,324
¿Alguna vez tuviste a alguien?

918
01:13:16,891 --> 01:13:19,059
¿Sabes qué?
¿te pasó? ¿Tú?

919
01:13:19,061 --> 01:13:21,230
Porque yo no. no lo sé
lo que me pasó a mí.

920
01:13:22,664 --> 01:13:23,996
No sé.

921
01:13:23,998 --> 01:13:26,433
Me miro en el espejo y
lo único que reconozco

922
01:13:26,435 --> 01:13:28,004
son estos ojos...

923
01:13:28,837 --> 01:13:31,073
en la cara de este viejo.

924
01:13:36,177 --> 01:13:38,411
Sabes, a veces pienso
O nací demasiado temprano

925
01:13:38,413 --> 01:13:39,781
o demasiado tarde para mi vida.

926
01:13:42,851 --> 01:13:46,252
Quizás ambos seamos sólo reliquias.

927
01:13:46,254 --> 01:13:48,288
<i>Seguridad
se han incrementado las medidas</i>

928
01:13:48,290 --> 01:13:49,488
<i>a niveles máximos.</i>

929
01:13:49,490 --> 01:13:53,128
<i>Prepárese para presentar su
tarjetas de identidad y autorización.</i>

930
01:13:56,565 --> 01:13:57,997
<i>Atención.</i>

931
01:13:57,999 --> 01:14:00,800
<i>Se han adoptado medidas de seguridad
aumentado a niveles máximos.</i>

932
01:14:00,802 --> 01:14:02,935
Señor, los tengo.

933
01:14:02,937 --> 01:14:05,440
Zelda, Elisa. Está bien.

934
01:14:08,276 --> 01:14:09,412
Aquí vamos.

935
01:14:11,379 --> 01:14:12,411
Mmm-hmm.

936
01:14:12,413 --> 01:14:15,247
Parece que ustedes dos se dieron un puñetazo
antes del incidente.

937
01:14:15,249 --> 01:14:17,017
Aún.

938
01:14:17,019 --> 01:14:19,551
si sabes algo
sobre lo que pasó aquí

939
01:14:19,553 --> 01:14:22,288
es tu obligacion...

940
01:14:22,290 --> 01:14:23,890
para informar cualquier detalle,

941
01:14:23,892 --> 01:14:26,926
no importa lo pequeño que sea
o trivial que parezca.

942
01:14:26,928 --> 01:14:29,129
"Trivial" significa sin importancia.

943
01:14:29,131 --> 01:14:33,166
no vi nada
fuera de lo común, no.

944
01:14:33,168 --> 01:14:34,600
O trivial.

945
01:14:34,602 --> 01:14:36,370
Mira, me dolían los pies.

946
01:14:36,372 --> 01:14:37,539
¿Qué pasa contigo?

947
01:14:39,641 --> 01:14:41,543
Ella no vio nada.

948
01:14:43,378 --> 01:14:44,479
Mmm.

949
01:14:51,319 --> 01:14:53,386
Hoffstetler, Dr. Hoffstetler.

950
01:14:53,388 --> 01:14:56,156
¿Alguno de ustedes lo vio?
¿entrando o saliendo del laboratorio?

951
01:14:56,158 --> 01:14:58,125
Él trabaja allí, ¿no?

952
01:14:58,127 --> 01:15:02,464
Quiero decir de una manera diferente,
haciendo algo diferente.

953
01:15:03,864 --> 01:15:06,001
¿Algo trivial?

954
01:15:06,568 --> 01:15:07,904
No, señor.

955
01:15:21,749 --> 01:15:26,254
¿Qué estoy haciendo?
¿Entrevistando a la maldita ayuda?

956
01:15:27,623 --> 01:15:29,325
Los limpiadores de mierda.

957
01:15:30,325 --> 01:15:32,194
Los limpiapis.

958
01:15:35,529 --> 01:15:37,899
Ustedes dos, adelante. Dejar.

959
01:15:42,904 --> 01:15:46,374
Está bien, lo tienes claro.
Entonces, volvamos al trabajo. Seguir.

960
01:15:48,142 --> 01:15:49,578
¿Qué me dijiste?

961
01:15:54,417 --> 01:15:55,852
¿Qué está diciendo ella?

962
01:15:57,619 --> 01:15:58,921
No lo entendí.

963
01:15:59,754 --> 01:16:01,086
¿Qué está diciendo ella?

964
01:16:01,088 --> 01:16:03,592
Ella... ella está diciendo gracias.

965
01:16:13,769 --> 01:16:15,137
¡Próximo!

966
01:16:32,587 --> 01:16:37,090
<i>No te vi
anoche o la noche anterior.</i>

967
01:16:37,092 --> 01:16:38,524
<i>Lo siento, Ed</i>

968
01:16:38,526 --> 01:16:40,193
<i>pero ahora que estoy gastando
todo el día en la oficina,</i>

969
01:16:40,195 --> 01:16:42,696
<i>Carol siente que yo... debería
paso mis tardes con ella.</i>

970
01:16:42,698 --> 01:16:45,532
<i>Bueno, si tú
pasar las tardes con ella,</i>

971
01:16:45,534 --> 01:16:46,767
<i>¿Cuándo lo haré?</i>

972
01:16:54,275 --> 01:16:57,345
<i>Solo hay
queda una cosa por hacer.</i>

973
01:16:58,346 --> 01:16:59,545
<i>Voluntario.</i>

974
01:17:28,510 --> 01:17:30,212
¡No! ¡No, no, no, no, no!

975
01:17:54,101 --> 01:17:56,469
Quiero llegar temprano a casa.

976
01:17:56,471 --> 01:17:59,575
Brewster ha estado en
mal humor últimamente.

977
01:18:02,511 --> 01:18:03,510
¡Santo Jesús!

978
01:18:03,512 --> 01:18:05,178
¿Qué estás haciendo?
parado en las sombras

979
01:18:05,180 --> 01:18:06,513
del vestuario femenino?

980
01:18:06,515 --> 01:18:08,448
Puede que me estén mirando,
y aquí no hay cámaras.

981
01:18:08,450 --> 01:18:09,483
Por una buena razón.

982
01:18:09,485 --> 01:18:11,350
¿Pero nos has atrapado?
¡en un momento inconveniente!

983
01:18:11,352 --> 01:18:13,185
necesito saber
que él está bien.

984
01:18:13,187 --> 01:18:15,255
- Él es.
- ¿Cuándo lo liberarás?

985
01:18:15,257 --> 01:18:16,456
Pronto.

986
01:18:16,458 --> 01:18:19,562
Cuando la lluvia llena el canal
que desemboca en el mar.

987
01:18:22,696 --> 01:18:24,563
Si necesitas algo...

988
01:18:24,565 --> 01:18:26,135
Libéralo. Pronto.

989
01:18:29,637 --> 01:18:31,336
¿Qué dijo ella?

990
01:18:31,338 --> 01:18:34,010
Ella dijo que eres un buen hombre,
Doctor Hoffstetler.

991
01:18:37,046 --> 01:18:38,713
Mi nombre es Dimitri.

992
01:18:42,051 --> 01:18:43,519
Es un honor conocerte.

993
01:18:45,454 --> 01:18:47,621
¡Oye, tonto!
Llamada telefónica para ti.

994
01:18:47,623 --> 01:18:49,488
Es urgente.

995
01:18:55,064 --> 01:18:56,598
No te preocupes por mí.
Estoy bien.

996
01:18:57,598 --> 01:18:58,601
Créeme. Estoy bien.

997
01:18:59,668 --> 01:19:01,033
Se comió a Pandora.

998
01:19:01,035 --> 01:19:03,435
No fue su culpa.
Es una criatura salvaje.

999
01:19:03,437 --> 01:19:05,737
No podemos preguntarle
ser cualquier otra cosa.

1000
01:19:05,739 --> 01:19:07,540
Elisa, ve a buscarlo.

1001
01:19:07,542 --> 01:19:09,541
Ir. Ir.

1002
01:19:09,543 --> 01:19:10,876
¡Ir!

1003
01:19:12,480 --> 01:19:13,580
Tienes suerte.

1004
01:20:15,944 --> 01:20:17,480
Ay.

1005
01:20:18,879 --> 01:20:21,281
me quede despierto
tanto tiempo como pude.

1006
01:20:21,283 --> 01:20:23,252
Ya sabes,
Ya ni siquiera estoy enojado.

1007
01:20:24,019 --> 01:20:25,488
¿Está bien?
¿Seguro?

1008
01:20:28,790 --> 01:20:30,122
¿A dónde vas?

1009
01:20:30,124 --> 01:20:31,593
No, no.

1010
01:20:32,660 --> 01:20:33,492
Está bien, no... no, no.

1011
01:20:33,494 --> 01:20:34,960
No... no juegues
con los gatitos.

1012
01:20:34,962 --> 01:20:36,062
No, no.

1013
01:20:36,064 --> 01:20:37,697
No juegues con los gatitos.

1014
01:20:37,699 --> 01:20:39,467
No estoy... no estoy enojado.

1015
01:20:43,672 --> 01:20:45,839
¡Dios mío!

1016
01:20:54,216 --> 01:20:55,448
Tú hiciste eso. Está bien.

1017
01:20:55,450 --> 01:20:57,153
Es... ooh. yo no
Creo que eso es sanitario.

1018
01:21:00,989 --> 01:21:02,525
Suficiente.

1019
01:21:05,894 --> 01:21:07,762
Oh, Dios.

1020
01:21:13,202 --> 01:21:14,736
Chico interesante.

1021
01:21:18,272 --> 01:21:19,706
<i>Todo el personal
prepárate para presentar</i>

1022
01:21:19,708 --> 01:21:21,907
<i>tu identidad
y tarjetas de autorización.</i>

1023
01:21:21,909 --> 01:21:23,444
¿Querías verme?

1024
01:21:26,914 --> 01:21:28,246
¿Cómo estás?

1025
01:21:28,248 --> 01:21:30,183
¿La investigación?

1026
01:21:30,185 --> 01:21:31,820
Bueno, tenemos
una pista prometedora.

1027
01:21:32,654 --> 01:21:33,789
¿En realidad?

1028
01:21:35,990 --> 01:21:37,258
Es bueno escuchar eso.

1029
01:21:38,494 --> 01:21:40,225
Te uniste a nosotros en Galveston,

1030
01:21:40,227 --> 01:21:42,228
pero donde estaban
¿Usted antes, Hoffstetler?

1031
01:21:42,230 --> 01:21:43,863
- Doctor.
- ¿Disculpe?

1032
01:21:43,865 --> 01:21:45,801
Doctor Hoffstetler.

1033
01:21:48,035 --> 01:21:49,370
Protocolo.

1034
01:21:51,272 --> 01:21:53,206
Wisconsin. Madison.

1035
01:21:53,208 --> 01:21:54,407
Ah, eso es cierto.

1036
01:21:54,409 --> 01:21:56,943
Renunciaste a un puesto
posición en pista, ¿no?

1037
01:21:56,945 --> 01:22:00,583
Lo dejó todo por nosotros.

1038
01:22:03,150 --> 01:22:04,751
Supongo...

1039
01:22:04,753 --> 01:22:08,121
te estarás preparando
que nos dejes ahora entonces, ¿eh?

1040
01:22:08,123 --> 01:22:09,857
Sólo si la criatura
no se encuentra.

1041
01:22:13,160 --> 01:22:14,359
Bueno, ¿qué opinas?

1042
01:22:14,361 --> 01:22:15,594
¿Crees que lo encontraremos?

1043
01:22:15,596 --> 01:22:17,999
Bueno, dijiste
tenías una pista.

1044
01:22:19,167 --> 01:22:20,669
Sí.

1045
01:25:10,971 --> 01:25:12,440
¿Por qué sonríes, cariño?

1046
01:25:14,342 --> 01:25:15,944
Deja de lucir así.

1047
01:25:18,547 --> 01:25:20,015
¿Qué pasó?

1048
01:25:23,751 --> 01:25:24,953
¿Por qué?

1049
01:25:26,119 --> 01:25:27,588
¿Cómo?

1050
01:25:28,623 --> 01:25:29,725
¿Cómo?

1051
01:25:30,925 --> 01:25:32,927
¿Tiene un...?

1052
01:25:39,066 --> 01:25:40,435
Mmmm.

1053
01:25:41,903 --> 01:25:43,137
Mmmm.

1054
01:25:50,677 --> 01:25:52,879
¡Oh!

1055
01:25:52,881 --> 01:25:54,947
Nunca confíes en un hombre.

1056
01:25:54,949 --> 01:25:57,282
Incluso cuando mira
plano ahí abajo.

1057
01:27:17,466 --> 01:27:18,734
Mmm.

1058
01:27:59,606 --> 01:28:02,640
<i>¿Llamaste?</i>

1059
01:28:02,642 --> 01:28:05,611
<i>Oh, hola, Maynard. yo
Acabo de inscribirme en antropología.</i>

1060
01:28:05,613 --> 01:28:08,880
<i>Vamos a dar clases en el
Selva amazónica en América del Sur.</i>

1061
01:28:08,882 --> 01:28:10,816
<i>¿América del Sur?
Oh, hombre, Dob.</i>

1062
01:28:10,818 --> 01:28:12,551
<i>Vas a tener que levantarte muy temprano
por la mañana. Es una caminata larga.</i>

1063
01:28:12,553 --> 01:28:14,452
<i>No, Maynard, nos quedaremos allí abajo.</i>

1064
01:28:14,454 --> 01:28:17,357
<i>- ¿Lo somos?
- Oh, no, tú tampoco vendrás.</i>

1065
01:28:17,359 --> 01:28:20,928
Este es un parfait de gelatina.

1066
01:28:21,562 --> 01:28:22,961
Te va a encantar.

1067
01:28:22,963 --> 01:28:24,130
Papá, ¿podemos ver <i>Bonanza?</i>

1068
01:28:24,132 --> 01:28:26,532
<i>Bonanza</i> es demasiado violento.

1069
01:28:26,534 --> 01:28:27,800
¿Sabes qué?
Estaba pensando hoy?

1070
01:28:27,802 --> 01:28:30,937
Conseguimos a los niños
un CACHORRO.

1071
01:30:29,923 --> 01:30:31,791
Vamos. Vamos.

1072
01:30:31,793 --> 01:30:33,028
Vámonos de aquí.

1073
01:31:19,841 --> 01:31:20,939
¡¿Qué está pasando?!

1074
01:31:20,941 --> 01:31:23,309
tengo agua
llegando a mi teatro!

1075
01:31:23,311 --> 01:31:26,011
¡Tengo cuatro clientes que pagan!
Tengo que ofrecer reembolsos.

1076
01:31:26,013 --> 01:31:27,380
Probablemente sea una tubería.
Yo me encargaré de ello.

1077
01:31:27,382 --> 01:31:29,342
- ¡No lo arregles, no más alquiler!
- Lo arreglaré.

1078
01:31:46,467 --> 01:31:49,004
¿Elisa?

1079
01:31:50,805 --> 01:31:53,008
Querido Dios. ¡Elisa!

1080
01:32:22,669 --> 01:32:24,506
¡Me estoy secando el pelo!

1081
01:32:25,440 --> 01:32:27,042
Es mi cabello.

1082
01:32:27,842 --> 01:32:29,841
Ah, solo...

1083
01:32:29,843 --> 01:32:31,376
¡Ah! Mira mi brazo.

1084
01:32:31,378 --> 01:32:33,612
La herida. es como
nunca estuvo allí.

1085
01:32:33,614 --> 01:32:35,015
Mira eso.

1086
01:32:35,682 --> 01:32:37,215
Ahora dijiste eso...

1087
01:32:37,217 --> 01:32:38,483
ya sabes, fue adorado
como un dios.

1088
01:32:38,485 --> 01:32:40,053
Ahora bien, ¿es él un dios?
No sé si es un dios.

1089
01:32:40,055 --> 01:32:42,153
Quiero decir, se comió un gato.
así que no... no lo sé.

1090
01:32:42,155 --> 01:32:43,755
No lo sé, pero quiero decir,

1091
01:32:43,757 --> 01:32:45,359
tenemos que retenerlo
alrededor de un rato.

1092
01:32:46,860 --> 01:32:48,229
Un ratito.

1093
01:33:07,515 --> 01:33:08,617
¿Hola?

1094
01:34:49,583 --> 01:34:50,718
<i>Su agua, señor.</i>

1095
01:34:52,285 --> 01:34:55,554
- Y señor, general Hoyt...
- Mm-mm, mm-mm.

1096
01:34:55,556 --> 01:34:56,721
Dile que no estoy aquí.

1097
01:34:56,723 --> 01:34:58,889
Dile que le devolveré la llamada.
No lo hagas pasar.

1098
01:34:58,891 --> 01:35:00,192
No, señor...

1099
01:35:00,194 --> 01:35:02,062
Él... él está en tu oficina.

1100
01:35:05,232 --> 01:35:08,300
En este punto,
nuestra única preocupación es el activo.

1101
01:35:08,302 --> 01:35:10,739
- ¿Lo tienes?
- Todavía en el viento, señor.

1102
01:35:11,838 --> 01:35:13,107
Bueno, eso no servirá.

1103
01:35:13,975 --> 01:35:15,543
Sí señor, lo sé.

1104
01:35:17,712 --> 01:35:20,145
me has conocido
¿cuánto tiempo, señor?

1105
01:35:20,147 --> 01:35:22,447
Trece años.
Batalla de Pusán.

1106
01:35:22,449 --> 01:35:24,183
Sí, señor.

1107
01:35:24,185 --> 01:35:27,252
Un hombre es fiel
Leal, eficiente toda su vida.

1108
01:35:27,254 --> 01:35:29,822
Todo ello. Y él es...

1109
01:35:29,824 --> 01:35:30,790
útil.

1110
01:35:30,792 --> 01:35:33,395
Y él espera...

1111
01:35:35,029 --> 01:35:37,732
el tiene ciertos
expectativas a cambio.

1112
01:35:39,667 --> 01:35:42,201
Y luego falla una vez.

1113
01:35:42,203 --> 01:35:44,969
Sólo una vez.
¿Qué le convierte eso en él?

1114
01:35:44,971 --> 01:35:46,607
¿Eso lo convierte en un fracaso?

1115
01:35:50,544 --> 01:35:52,577
¿Cuándo termina un hombre, señor?

1116
01:35:52,579 --> 01:35:54,746
¿Probarse a sí mismo?

1117
01:35:54,748 --> 01:35:56,881
¿Un buen hombre?

1118
01:35:56,883 --> 01:35:58,586
¿Un hombre decente?

1119
01:36:02,422 --> 01:36:04,059
"¿Decente?"

1120
01:36:08,495 --> 01:36:12,363
Un hombre tiene la decencia
para no joder.

1121
01:36:12,365 --> 01:36:14,099
Eso es una cosa.

1122
01:36:14,101 --> 01:36:16,335
Eso es muy decente de su parte.

1123
01:36:16,337 --> 01:36:19,071
¿Pero el otro tipo de decencia?

1124
01:36:19,073 --> 01:36:20,206
Realmente no importa.

1125
01:36:20,208 --> 01:36:23,308
Bueno, véndelo.
pero es una exportación.

1126
01:36:23,310 --> 01:36:25,713
Lo vendemos,
porque no lo usamos.

1127
01:36:27,047 --> 01:36:28,913
Dentro de 36 horas...

1128
01:36:28,915 --> 01:36:32,720
todo este episodio
habrá terminado.

1129
01:36:34,588 --> 01:36:35,823
Y tú también lo harás.

1130
01:36:37,391 --> 01:36:40,559
Nuestro universo
tendrá un agujero en él

1131
01:36:40,561 --> 01:36:42,661
con tu esquema.

1132
01:36:42,663 --> 01:36:44,964
Y habrás seguido adelante

1133
01:36:44,966 --> 01:36:47,401
a un universo alternativo.

1134
01:36:48,703 --> 01:36:50,472
Un universo de mierda.

1135
01:36:52,539 --> 01:36:55,209
Estarás perdido
a la civilización.

1136
01:36:57,410 --> 01:37:00,280
Y no nacerás.

1137
01:37:01,614 --> 01:37:03,650
Deshecho.

1138
01:37:04,918 --> 01:37:06,488
Y deshecho.

1139
01:37:13,093 --> 01:37:15,696
Así que ve a buscar algo
Verdadera decencia, hijo.

1140
01:37:16,830 --> 01:37:18,764
Y deja de joder este lío.

1141
01:37:54,668 --> 01:37:56,367
36 horas.

1142
01:37:56,369 --> 01:37:58,336
36 horas. Bueno, mierda.

1143
01:37:58,338 --> 01:38:00,139
Tú entregas. tu entregas,
eso es lo que haces.

1144
01:38:00,141 --> 01:38:02,207
¡Tú entregas! ¿Bien? ¡¿Bien?!

1145
01:38:55,195 --> 01:38:56,964
saber...

1146
01:39:16,016 --> 01:39:17,619
Tú...

1147
01:39:18,852 --> 01:39:20,754
nunca se sabe...

1148
01:39:21,855 --> 01:39:24,791
¿cuánto...?

1149
01:39:27,061 --> 01:39:28,928
Yo...

1150
01:39:28,930 --> 01:39:31,966
te amo.

1151
01:39:34,068 --> 01:39:36,768
Tú...

1152
01:39:36,770 --> 01:39:39,104
nunca se sabe...

1153
01:39:39,106 --> 01:39:41,339
¿cuánto...?

1154
01:40:49,342 --> 01:40:52,077
Nunca lo sabrás...

1155
01:40:52,079 --> 01:40:56,215
si no lo sabes ahora.

1156
01:41:18,705 --> 01:41:19,873
Elisa...

1157
01:41:22,176 --> 01:41:23,745
¿Qué pasa, cariño?

1158
01:41:50,436 --> 01:41:52,038
Esto no es bueno.

1159
01:41:54,809 --> 01:41:56,744
Voy a llamar al Dr. Hoffstetler.

1160
01:41:58,878 --> 01:42:00,747
Tenemos que liberarlo
Esta noche, cariño.

1161
01:42:01,414 --> 01:42:03,050
Volveré y te ayudaré.

1162
01:42:27,473 --> 01:42:28,808
Él está saliendo.

1163
01:42:34,815 --> 01:42:36,447
Ah, joder.

1164
01:42:41,021 --> 01:42:43,388
Señor, si no lo hace
Me importa decirte, tú...

1165
01:42:43,390 --> 01:42:44,758
no te ves tan bien.

1166
01:42:45,426 --> 01:42:46,794
Callarse la boca.

1167
01:42:49,128 --> 01:42:51,095
¿Puedes oler eso?
Quiero decir...

1168
01:42:51,097 --> 01:42:53,198
Creo que son tus dedos.
Son... son...

1169
01:42:53,200 --> 01:42:55,669
- Mmmm.
- negro.

1170
01:43:00,207 --> 01:43:02,041
Ahí está.

1171
01:43:02,043 --> 01:43:03,707
Doctor-maldito-camisa.

1172
01:43:03,709 --> 01:43:05,510
Oh, no hay causa
por maldecir, señor.

1173
01:43:10,284 --> 01:43:12,253
Sal del auto.
Lo estoy tomando.

1174
01:43:13,454 --> 01:43:14,685
Este es mi auto.

1175
01:43:14,687 --> 01:43:16,220
Vete a la mierda.

1176
01:43:16,222 --> 01:43:17,725
¿Fuera de mi auto?

1177
01:43:18,391 --> 01:43:19,993
¿Tartamudeé?

1178
01:44:52,787 --> 01:44:54,219
¡Strickland! ¡Gracias a Dios!

1179
01:44:54,221 --> 01:44:56,788
Estabas hablando ruso...

1180
01:44:56,790 --> 01:44:57,855
Bob.

1181
01:45:09,735 --> 01:45:10,969
¿Cómo te llamas?

1182
01:45:10,971 --> 01:45:13,804
- Hoffstetler.
- No, no. No mientas.

1183
01:45:13,806 --> 01:45:15,105
No es necesario.

1184
01:45:15,107 --> 01:45:18,042
Recibiste un balazo en el estómago.

1185
01:45:18,044 --> 01:45:19,277
Estás muerto.

1186
01:45:19,279 --> 01:45:20,879
Necesito los nombres, rangos

1187
01:45:20,881 --> 01:45:23,247
y ubicación
de todo el equipo de ataque.

1188
01:45:23,249 --> 01:45:24,916
"¿Equipo de ataque?"

1189
01:45:24,918 --> 01:45:27,819
¡Los que se llevaron el activo!

1190
01:45:36,629 --> 01:45:40,031
Este dulce.
Es un caramelo barato, pero me encanta.

1191
01:45:40,033 --> 01:45:42,834
Desde que era niño.

1192
01:45:42,836 --> 01:45:46,103
Ahora algunas personas prefieren
snacks más sofisticados,

1193
01:45:46,105 --> 01:45:49,573
centro de turrón
y toda esa mierda de tonto.

1194
01:45:49,575 --> 01:45:51,745
¡Pero yo no, Bob!

1195
01:45:52,579 --> 01:45:53,914
Esto es todo para mí.

1196
01:45:56,783 --> 01:45:59,384
Ahora a veces
si me siento ansioso,

1197
01:45:59,386 --> 01:46:00,426
Simplemente lo muerdo.

1198
01:46:01,154 --> 01:46:03,121
Pero sobre todo,

1199
01:46:03,123 --> 01:46:04,824
Me tomo mi tiempo.

1200
01:46:05,325 --> 01:46:06,692
Lo hago durar.

1201
01:46:11,998 --> 01:46:13,631
Nombres, rangos,

1202
01:46:13,633 --> 01:46:15,634
y ubicación
del equipo de ataque.

1203
01:46:19,338 --> 01:46:21,572
¡Nombres! ¡Rangos! ¡Ahora!

1204
01:46:26,245 --> 01:46:27,748
Sin nombres.

1205
01:46:29,016 --> 01:46:30,418
Sin filas.

1206
01:46:31,251 --> 01:46:32,787
Ellos...

1207
01:46:33,520 --> 01:46:34,818
Ellos simplemente limpian.

1208
01:46:46,031 --> 01:46:48,233
Muy bien, Brewster.
Voy a preparar tu cena

1209
01:46:48,235 --> 01:46:51,005
y luego voy a salir corriendo por un
un ratito y ayudar a un amigo.

1210
01:46:52,405 --> 01:46:53,705
¿Ayuda con qué?

1211
01:46:53,707 --> 01:46:55,240
Ayuda a un amigo.

1212
01:46:57,577 --> 01:46:59,410
Zelda...

1213
01:46:59,412 --> 01:47:00,847
la puerta.

1214
01:47:04,284 --> 01:47:06,917
Bueno, podrías ayudarme.
Y abre la puerta, Brewster.

1215
01:47:06,919 --> 01:47:09,187
Estás sentado aquí
¡a sólo diez pies de distancia!

1216
01:47:09,189 --> 01:47:11,055
Me duele la espalda, mujer.
¡Ahora muévete!

1217
01:47:11,057 --> 01:47:13,327
¿Tu espalda, tu espalda?
¡Siempre tu espalda!

1218
01:47:16,562 --> 01:47:17,931
Sr. Strickland.

1219
01:47:18,664 --> 01:47:20,465
¿Qué estás haciendo aquí?

1220
01:47:20,467 --> 01:47:21,800
¿Quién es ese hombre, Zelda?

1221
01:47:21,802 --> 01:47:23,100
¿Dónde está?

1222
01:47:23,102 --> 01:47:24,635
- ¿De qué estás hablando?
- ¿Dónde lo llevaste?

1223
01:47:24,637 --> 01:47:27,157
- ¿De qué estás hablando? Yo... yo no...
- ¡Zelda!

1224
01:47:28,742 --> 01:47:31,811
La cosa en el laboratorio.

1225
01:47:33,113 --> 01:47:34,045
¿Dónde está?

1226
01:47:34,047 --> 01:47:36,183
- Escucha, amigo...
- ¡Siéntate!

1227
01:47:45,592 --> 01:47:46,724
Lo siento, señor.

1228
01:47:46,726 --> 01:47:49,162
Si supiera algo,
Seguramente te lo diría.

1229
01:47:53,600 --> 01:47:55,770
Esa historia sobre Sansón.

1230
01:47:56,735 --> 01:47:58,870
Nunca te dije cómo termina.

1231
01:47:58,872 --> 01:48:03,444
Después de los filisteos
torturarlo y cegarlo...

1232
01:48:04,878 --> 01:48:08,082
Sansón le pregunta a Dios
por la fuerza que necesita.

1233
01:48:09,783 --> 01:48:12,884
Y en el último minuto,
él está salvado.

1234
01:48:12,886 --> 01:48:17,656
Y el Señor le da
sus fuerzas de vuelta...

1235
01:48:17,658 --> 01:48:19,026
una última vez.

1236
01:48:21,695 --> 01:48:24,198
Y él sostiene...

1237
01:48:25,065 --> 01:48:28,433
las columnas del templo...

1238
01:48:28,435 --> 01:48:29,901
con sus poderosos brazos.

1239
01:48:29,903 --> 01:48:32,807
Y los aplasta.

1240
01:48:44,284 --> 01:48:45,983
y el trae
todo el edificio

1241
01:48:45,985 --> 01:48:48,087
abajo sobre los filisteos.

1242
01:48:53,526 --> 01:48:55,026
Él muere...

1243
01:48:55,028 --> 01:48:59,333
pero él consigue cada uno
uno de esos hijos de puta.

1244
01:48:59,932 --> 01:49:01,301
¡Esa es su voluntad!

1245
01:49:05,271 --> 01:49:10,043
Ahora, ¿sabes qué es eso?
historia particular significa...

1246
01:49:10,977 --> 01:49:13,478
¿Para nosotros, Dalila?

1247
01:49:13,480 --> 01:49:15,947
significa que si sabes algo
no me estas diciendo

1248
01:49:15,949 --> 01:49:17,916
me vas a decir

1249
01:49:17,918 --> 01:49:22,019
ya sea antes o después

1250
01:49:22,021 --> 01:49:24,425
traigo
este templo en particular...

1251
01:49:25,758 --> 01:49:29,460
caer sobre nuestras cabezas.

1252
01:49:29,462 --> 01:49:31,895
Gal robó eso
cosa recién salida del laboratorio,

1253
01:49:31,897 --> 01:49:33,464
sea lo que sea.

1254
01:49:33,466 --> 01:49:35,832
La chica muda lo tomó.

1255
01:49:35,834 --> 01:49:38,638
escuché a mi esposa hablar
por teléfono al respecto.

1256
01:49:43,142 --> 01:49:45,443
Muchas gracias,
Sr. Fuller,

1257
01:49:45,445 --> 01:49:47,247
por su ayuda.

1258
01:49:58,359 --> 01:50:00,192
¿Qué has hecho?

1259
01:50:00,194 --> 01:50:00,992
Zelda.

1260
01:50:00,994 --> 01:50:02,126
Debo advertirle.

1261
01:50:02,128 --> 01:50:03,827
Él va tras ella.

1262
01:50:03,829 --> 01:50:06,029
tu lo haras
Nada de eso, mujer.

1263
01:50:06,031 --> 01:50:07,365
¿Por qué te preocupas por ella?

1264
01:50:07,367 --> 01:50:08,765
Ella violó la ley.

1265
01:50:08,767 --> 01:50:10,937
¡Cállate, Brewster!
¡Cállate!

1266
01:50:11,637 --> 01:50:13,539
Años, no hablas...

1267
01:50:14,908 --> 01:50:17,809
y ahora no puedes
¡Cállate la boca!

1268
01:50:17,811 --> 01:50:19,179
Maldito seas, Brewster.

1269
01:50:21,515 --> 01:50:23,415
No lo entenderías.

1270
01:50:23,417 --> 01:50:27,885
No pude entender, no si
Lo intentaste toda tu vida.

1271
01:50:27,887 --> 01:50:30,020
<i>- ¿Hola?</i>
- Giles, ¿eres tú?

1272
01:50:30,022 --> 01:50:32,025
- <i>Sí.</i>
- Está bien. Pon a Elisa al teléfono.

1273
01:50:32,626 --> 01:50:33,627
Es Zelda.

1274
01:50:35,328 --> 01:50:38,362
Elisa, cariño, haz un sonido.
por teléfono si puedes oír.

1275
01:50:39,565 --> 01:50:40,566
<i>Está bien, bien.</i>

1276
01:50:41,234 --> 01:50:42,767
Él viene por ti.

1277
01:50:42,769 --> 01:50:45,437
<i>Tienes que irte ahora y tienes que
llévate esa cosa contigo.</i>

1278
01:50:45,439 --> 01:50:46,539
¿Qué? ¿Elisa?

1279
01:50:55,047 --> 01:50:57,650
¡Ey! ¡Cuidado!
¡Aprende a conducir!

1280
01:51:27,681 --> 01:51:29,083
Maldita sea.

1281
01:51:40,660 --> 01:51:42,261
Tenemos que irnos.

1282
01:51:44,631 --> 01:51:46,296
¿Dónde estás?

1283
01:51:46,298 --> 01:51:47,898
¿Dónde carajo estás?

1284
01:54:11,544 --> 01:54:13,346
No fallo.

1285
01:54:14,980 --> 01:54:16,415
Yo entrego.

1286
01:54:21,555 --> 01:54:22,689
¡Elisa!

1287
01:54:23,890 --> 01:54:25,559
Elisa.

1288
01:54:34,368 --> 01:54:35,369
No.

1289
01:55:23,550 --> 01:55:24,650
Joder.

1290
01:55:25,851 --> 01:55:27,486
Eres un dios.

1291
01:56:01,887 --> 01:56:03,256
Mira, hombre en el suelo.

1292
01:56:04,089 --> 01:56:05,525
Míralo.

1293
01:56:12,364 --> 01:56:14,700
¡Tú allí! ¡Llame una ambulancia!

1294
01:57:34,513 --> 01:57:36,413
<i>Si te hablara de ella,</i>

1295
01:57:36,415 --> 01:57:38,482
<i>¿Qué diría?</i>

1296
01:57:38,484 --> 01:57:41,419
<i>Que vivieron
¿Felices para siempre?</i>

1297
01:57:41,421 --> 01:57:43,955
<i>Creo que sí.</i>

1298
01:57:43,957 --> 01:57:47,959
<i>Que estaban enamorados,
que siguieron enamorados?</i>

1299
01:57:47,961 --> 01:57:49,963
<i>Estoy seguro de que es verdad.</i>

1300
01:57:50,730 --> 01:57:52,799
<i>Pero cuando pienso en ella...</i>

1301
01:57:53,734 --> 01:57:55,934
<i>de Elisa...</i>

1302
01:57:55,936 --> 01:57:58,902
<i>lo único que viene
recordar es un poema</i>

1303
01:57:58,904 --> 01:58:03,840
<i>susurrado por alguien enamorado,
hace cientos de años.</i>

1304
01:58:03,842 --> 01:58:06,812
<i>"Incapaz de percibir
la forma de ti</i>

1305
01:58:07,713 --> 01:58:10,548
<i>"Te encuentro a mi alrededor</i>

1306
01:58:10,550 --> 01:58:13,954
<i>"Tu presencia llena mis ojos
con tu amor</i>

1307
01:58:14,954 --> 01:58:17,254
<i>"Esto humilla mi corazón</i>

1308
01:58:17,256 --> 01:58:19,290
<i>Porque estás en todas partes"</i>

1309
01:58:21,930 --> 01:58:26,930
Subtítulos por <font color="
Resincronización de GoldenBeard

1309
01:58:27,305 --> 01:58:33,681
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org